Un emocionado encuentro tuvo lugar hoy entre el Embajador de Cuba, Darío de Urra, y el Ministro Consejero de la sede diplomática cubana en el Líbano, con Samir el Kantar, el ex detenido libanés en cárceles de Israel durante treinta anos.

A escasos días de su liberación, Samir el Kantar quiso visitar la Embajada de Cuba para demostrar su solidaridad con Cuba, su Revolución, el Comandante Fidel Castro, su Presidente Raúl Castro y los cinco héroes cubanos encarcelados en Estados Unidos. En aquel momento el Embajador se encontraba en La Habana participando en la reunión de Embajadores, por lo que no pudo conocer a Samir.

Ahora, a su regreso, el Embajador quiso visitar a Samir para agradecerle, en nombre de nuestro pueblo y de los Cinco, todas las muestras de apoyo y admiración que ha tenido para con nosotros.

Samir reafirmo lo que dijo en su primer contacto con nuestra Embajada: estoy a las ordenes de Fidel, a las ordenes del pueblo cubano para trabajar por la liberación de los cinco”.

El cro. Urra  reconoció grandemente el  gesto de Samir en presidir el Comité de Solidaridad Libanés por la Liberación de los Cinco; le hablo de los danos ocasionados por el paso de los huracanes por Cuba y los movimientos revolucionarios que tienen lugar en América Latina.

Samir reitero el impacto tan grande que el tuvo cuado leyó “La historia me absolverá” y como ha mantenido siempre en su mente  y corazón las enseñanzas de este alegato y su compromiso eterno con la causa de la Revolución cubana y de los cinco.

La personalidad de Samir impresiona por su firmeza y entereza, su conocimiento y dominio de la situación internacional y su decisión y espíritu de lucha con la Resistencia libanesa y palestina y las causas justas de los pueblos. Dijo que se mantendría siempre en primera línea y así lo ha hecho; los israelitas le amenazaron con que no saliera porque le ajustarían cuentas y el no se ha escondido desde que fue liberado y por esa misma convicción participo en lla manifestación por los cinco ante  la Embajada norteamericana en Beirut.

El Embajador le agradeció nuevamente su solidaridad  con nuestra causa y le pido que se cuidara para que siga luchando  en contra del imperialismo y su lacayo, Israel, a favor del pueblo libanés, de Palestina y de las causas arabes.

Embajada de Cuba en Líbano, 16 de septiembre de 2008.

A touching meeting took place today between Ambassador of Cuba, of Dario Urra, and Aricel Hernandez, Minister Counselor of the Cuban diplomatic mission in Lebanon, with Samir Kantar, the former Lebanese detained in Israeli prisons for thirty years.

A few days after his release Samir Kantar wanted to visit the Cuban Embassy to show his solidarity with Cuba, its revolution, Commander Fidel Castro, President Raúl Castro and the five Cuban heroes imprisoned in the United States. At that time the Ambassador was in Havana to participate in the annual Ambassadors meeting, so he  was unable to meet Samir.

Now, upon his return, Ambassador wanted to visit Samir to thank, on behalf of our people and the Five, all the expressions of support and admiration he has had for us.

Samir reaffirm what he said in his first contact with our embassy: I am happy to be with you and I am ready to collaborate for the freedom of the Five, with the Cuban people and with Fidel.

The Ambassador told Samir his highest appreciation for been the Chairman of the  Lebanese Solidarity Committee for the Liberation of the Cuban Five; explained him the situation of devastation of Cuba after been hit by the hurricanes and also he talk to him about the revolutionary movements that are taking place in Latin America.  Samir reiterate the great impact  he had when he read "The history absolve me" and has maintained forever in his mind and heart the lessons of this allegation given by Fidel Castro during the trial after the assault to Moncada casern,  and his eternal commitment to the cause of the Cuban Revolution and the five.

Samir has an impressive personality because of his strength and courage, his knowledge and mastery of the international situation and his determination to continuous fighting for the Lebanese and Palestinian resistance and the just causes of peoples. He said he would remain forever in the forefront and has done so; he was threatened by the Israelites who told him to take care but he has not been hiding since he was freed by his conviction and he participated in the rally for the Cuban Five in front of the American Embassy in Beirut, to should them that he was there.

The Cuban Ambassador reiterated his gratitude for his support and solidarity on behalf of the Cuban Five and asked Samir to take care of himself to continue fighting against imperialism and its lackey, Israel and for Lebanon, Palestine and the Arabic causes.  

Cuban Embassy in Lebanon, on September 16, 2008.

L’ Ambassadeur de Cuba, Dario de Urra, et le Ministre Conseiller de l’Ambassade, Aricel Hernandez, ont visite Samir el Kantar, l’ancien prisonnier libanais aux prisons israéliennes pendant trente ans.

A quelques jours de sa libération, Samir el Kantar a voulu visiter l’ Ambassade de Cuba en signe de solidarité avec Cuba, sa révolution, avec le Commandant Fidel Castro, le Président Raul Castro et les cinq héros cubains incarcères aux Etats-Unis. A ce moment-la, l’ Ambassadeur se trouvait a Cuba pour la  réunion annuel des Ambassadeurs, alors qu’ ils n’ ont pas pu se rencontrer jusqu'à aujourd’ hui.

Maintenant, à son retour, l'Ambassadeur voulait faire connaissance de Samir et remercier, au nom de notre peuple et des cinq, toutes les expressions de soutien et d'admiration qu'il a eu envers nous.

Samir a réaffirme ce qu'il a dit dans son premier contact avec notre ambassade: je suis heureux d’ être a vos cotes, avec Fidel, avec le peuple cubain, et je suis prêt a travailler pour la cause des cinq ».

Urra a exprime aussi sa gratitude pour devenir le Président du Comite Libanais de Solidarité pour la Libération des Cinq ; il lui a parle aussi du   du dommage causé par le passage des ouragans à Cuba et les mouvements révolutionnaires qui se déroulent en Amérique latine.

Samir a  réitéré l'impact si grand  qu’ il a eu quand il a lu «L'histoire m’acquittera" , la défense prononce par Fidel Castro pendant le procès après avoir assiége la caserne Moncada ; il a dit qu’ il a maintenu toujours dans son esprit et son cœur les leçons qu’ il a tire de cette lecture. Il a réitère aussi son attachement a la cause de la révolution cubaine et des cinq.  .

Samir détient une personnalité que se caractérise par sa force et  son courage ; il maîtrise la situation internationale et il maintient son esprit de lutte envers la cause libanaise et palestinienne.   Il a dit qu'il restera à jamais dans l'avant-garde et d’ailleurs il tient sa parole. Les israélites lui ont conseiller de se cacher, et lui il a fait contrairement, il a participe a la manifestation en face de l’Ambassade des Etats-Unis en faveur des Cinq parce qu’ il est libre et sa volonté est de lutter pour les cinq.

L’ Ambassadeur Urra a remercie encore une fois a Samir el Kantar et lui a demander de bien se garder pour qu’il puisse continuer la lutte contre l’ impérialisme et ses laquais en Israël, en faveur des peuples libanais et palestinien et la cause arabe.

Ambassade de Cuba au Liban, le 16 Septembre 2008.

  سمير القنطار يستقبل سفير كوبا

أكّد الأسير المحرّر من السجون الإسرائيليّة سمير القنطار أنّه «بتصرّف فيديل كاسترو والشعب الكوبي للعمل من أجل الإفراج عن الأسرى الخمسة». كلام القنطار جاء خلال لقائه سفير كوبا في لبنان داريو دي أورا تورينتي. وكذلك شدّد القنطار «على البقاء إلى الأبد في الخطوط الأمامية، رغم تهديدات إسرائيل باغتيالي، وأنا لم ولن أختبئ منذ تحريري، أشارك حيث يجب بما في ذلك في التظاهرة التي دعت إليها لجنة التضامن مع الكوبيين الخمسة أمام السفارة الأميركية في بيروت». بدوره، أثنى تورينتي «على شخصية القنطار، وتصميمه الثابت وروحه الكفاحية في نصرة المقاومة اللبنانية والفلسطينية وقضايا الشعوب العادلة».

الاخبار 18-09-2008