Cuba continuará cambiando como ha venido haciendo  a lo largo de sus cincuenta años de revolución, pero nunca para autodestruirse.

 “Cuba continuará haciendo cambios, pero no los que Estados Unidos espera”, declaró el pasado martes el primer secretario de la Embajada de Cuba, en esta ciudad, Guillermo Suarez.

En casi una hora de transmisión en vivo, ante las cámaras del canal de televisión, Al Alam (El Mundo), durante una nueva emisión del programa nocturno “Debajo de las cenizas”, Suarez, se unió en remoto al politólogo libanés  Ismail Ibrahim, en los estudios, y a Bassel Ismail Salem, experto en relaciones internacionales desde La Habana.

Numerosos temas de la actualidad cubana fueron puestos en la mesa de análisis por el presentador del programa y periodista libanés, Tawfik Chouman, reconocida figura del medio, entre los que resaltaron el futuro de Cuba en las actuales circunstancias internacionales, el bloqueo norteamericano a la isla, las relaciones con su emigración y los vínculos crecientes con Venezuela y América Latina en general, China y Rusia.

“Cuba es un pais en guerra: económica, financiera, política, impuesta desde hace casi 50 años por todas las administraciones  norteamericanas” resaltó Suarez, apoyado en sus planteamientos por esclarecedoras intervenciones de Ibrahim, quien fustigó las incontables horas de tele agresión sufridas por el pueblo cubano en los años de revolución, responsabilizando a Estados Unidos por la violación de las convenciones internacionales existentes a tales efectos.

Por su parte, contactado desde la Habana, Bassel Salem aseguró que todos los cambios que se perciben en la isla están orientados al mejoramiento de la vida del cubano medio y buscan evitar los impactos sociales negativos, hecho que no se toma en cuenta en otras sociedades.

Continuidad del proceso revolucionario cubano, nacido el 10 de octubre de 1968 fue la conclusión final de los entrevistados, quienes no auguraron un radical mejoramiento de las posiciones de Estados Unidos hacia Cuba, regidas hasta ahora por los designios e intereses de la minoría mafiosa cubana de Miami.

Embajada de Cuba,

13 de junio de 2008.

Cuba will continue changing as it has done throughout its fifty years of revolution, but never towards self-destruction.

  "Cuba will continue making changes, but not the ones the United States hopes" the first secretary of the Embassy of Cuba, in this city, Guillermo Suarez said last Tuesday.

In an almost one hour of live broadcast of television station “Al Alam” (The World), in a new issue on "Beneath the ashes," Suarez, joined  Lebanese political annalist Ismail Ibrahim, in the studio, and Bassel Salem Ismail, an expert in international relations from Havana.

Many topics of the cuban current moment were placed on the analysis table by the presenter of the program and Lebanese journalist, Tawfik Chouman renowned figure in national media among those: Cuba's future under the current international circumstances, the American blockade to the island, relations with their emigration and the growing ties with Venezuela and Latin America as a whole, China and Russia.

"Cuba is a country at war: economic, financial and political war, imposed by almost 50 years of aggressions by all U.S. administrations" said Suarez, supported in their approaches by enlightening Ibrahim' speeches, who lambasted the countless hours of television aggression suffered by the Cuban people during the years of revolution, stating the United States as responsible for the violation of existing international conventions in that regard.

Additionally, contacted from Havana, Bassel Salem said that all the changes that are currently perceived on the island are geared to improving the lives of the Cuban people and seek to avoid the negative social impacts, which is not normally taken into account in other societies.

Continuity of Cuban revolutionary process, born in October 10, 1968 was the final conclusion of the interviewees who did not warn of any radical improvement in the positions of the United States towards Cuba, until now governed by the designs and interests of the minority of the Cuban American mafia in Miami.

Embassy of Cuba,

June 13, 2008.

Cuba continuera en train de changer  comme elle l'a fait tout au long des derniers cinquante années, mais elle ne se autodétruira jamais a elle-même »

« Cuba continuera a faire des changements mais pas de la façon que les Etats-Unis souhaitent », a déclare mardi dernier le Premier Secrétaire de l’ Ambassade de Cuba, Guillermo Suarez, a l’ émission d’ « Espace nocturne » dédie a l’ île.

Pendant presqu’ une heure d’émission en directe devant les cameras de TV de « Al Alam », dans son espace « Sous les cendres »  Suarez, qui se trouvait hors du set, en liaison avec le politologue Ismail Ibrahim au set, et Bassem Salem Ismael, un expert en relations internationales qui se trouvait a La Havane, ont répondu des questions sur la situation a Cuba.

De nombreux sujets d'actualité cubaine ont été objet d’examen  par le présentateur de l'émission et journaliste libanais, Tawfik Chouman, personnalité des medias très connue, parmi lesquels on a parle sur l’ avenir de Cuba dans les circonstances internationales actuelles, le blocus impose a l’ île par les Etats-Unis, les rapports avec son émigration et les relations avec le Venezuela, l’ Amérique Latine en général, la R.P. D. de Chine et la Russie.   

"Cuba est un pays qui se trouve dans une  guerre économique, financière, politique, que l’a été imposée pendant près de 50 ans par toutes les administrations américaines » a déclaré Suarez, qui a été appuye par les interventions clarifiants de Ismail Ibrahim qui a profite de l’occasion pour dénoncer la tele - agression dont Cuba aussi a  été l’ objet et a responsabilise aux Etats-Unis d’ avoir viole les accords internationaux existant a ce sujet et qui ont ete signes par les Etats-Unis.

Pour sa part, contacté depuis chez lui a  La Havane, Bassel Salem a dit que toutes les changements qui se tiennent  dans l’ île  sont vises  à améliorer la vie des Cubains et ils cherchent à éviter des impacts sociaux négatifs, ce qui n'est pas pris en compte dans d'autres sociétés .

La continuité de processus révolutionnaire cubain, né le 10 Octobre, 1868 a été la conclusion définitive des personnes interrogées qui n'ont pas augure une amélioration radicale dans les positions des États-Unis envers Cuba, que ont été régis, jusqu'à présent,  par les intérêts de la minoritaire mais puissante  mafia cubaine de  Miami.

Ambassade de Cuba,

Le 13 Juin 2008.