Diversas organizaciones libanesas aglutinadas por la ONG “Lealtad al hombre y la Tierra” que preside Hadi Begdache, se reunieron en el Palacio de la UNESCO de Beirut para conmemorar el 30 aniversario de la desaparición del joven libanés Yehya Skaf, en una operación  de la resistencia libanesa en territorio ocupado por Israel.

El hermano de Yehyah Skaf, Jamal, elogió el sacrificio de los combatientes que hicieron posible la derrota israelí en  2006 en Líbano y  dijo que continuarán comprometidos con la Resistencia por la liberación de los libaneses y palestinos presos en Israel.

El ex diputado Bahaeddin Itani;  el secretario general de la Juventud de Georges Haoui, Rafi Madayan;  el miembro del Consejo Político del Partido de Dios, Ghaleb Abu Zeinab;  el Presidente de Mourabitoun, Ibrahim Koleilat,  entre otras personalidades ,hablaron en el acto.

El Embajador de Cuba, Darío de Urra, intervino en el acto para  exigir la liberación de los presos libaneses en las mazmorras de Israel, lidereados por Yehya Skaf, de quien no se han tenido noticias desde su captura, y por Samir el Kantar, quienes son los mas antiguos presos del mundo, así como de los centenares de detenidos palestinos.

El diplomático cubano denunció además la doble moral del gobierno de Estados Unidos de América en su lucha contra el terrorismo y las violaciones que ha cometido en el caso de los Cinco Cubanos detenidos en sus cárceles, así como las torturas físicas y psíquicas, las condenas  injustas y desproporcionadas a que han sido sometidos, a pesar de que el Grupo de Trabajo de Detenciones Arbitrarias de Naciones Unidas ha declaro el proceso arbitrario y que el gobierno estadounidense no ha podido presentar las evidencias  que le exige la Defensa en el proceso apelatorio que aún tiene lugar.

Por último, el Embajador pidió  que las autoridades americanas otorguen visas para que Olga y Adriana puedan visitar a sus esposos, René y Gerardo.

En la actividad se recogieron firmas de los presentes para solicitar la ex carcelación de los Cinco y se repartieron materiales sobre el caso.

Embajada de Cuba,  11de abril de 2008.

Plusieurs organisations libanaises se sont rencontrées au Palais de l ´UNESCO convoquées par l´ONG « Fidelité a l´homme et a la terre »  qui présidé Hadi Begdache,  avait pour but de commémorer le 30eme. anniversaire de la disparition du jeune libanais Yehya Skaf, dans une opération de la résistance libanaise au territoire  occupe par Israël.

Le frère de Yehye Skaf, Jamal, a eu des éloges au  sacrifice des combattants qui ont fait possible la défaite d´Israël en 2006 au Liban et il a dit qu´ils continueront engagés avec la Résistance pour la libération des libanais et des palestiniens incarcères en Israël.

Differents personnalités ont parlé a la célébration , parmi lesquels, l´ancien député Bahaeddin Itani, le secrétaire général de la Jeunesse de Georges Haoui, Rafi Madavab ; le membre du Conseil Politique du Parti de Dieu, Ghaleb Abu Zeinab ; le Président de Morabitoun, Ibrahim Koleilat , parmi d´autres personnalités ont parlé a la commémoration.  

L´Ambassadeur de Cuba, Dario de Urra, a  prononcé un discours auquel  il a demandé la libération des détenus libanais qui sont dans les prisons d´Israël, a la tête desquels se trouve Yehye Skaf dont  on a n´a pas eu plus de ses nouvelles depuis sa détention, et suivi par Samir el Kantar, tous les deux faisant les plus anciens prisonniers du monde, ainsi que des centaines de détenus palestiniens.

Le diplomate cubain a dénoncé la double moral du gouvernement des Etats-Unis d´Amérique dans sa lutte contre le terrorisme et les violations commises dans les cas des Cinq Cubains arrêtés dans leurs prisons, ainsi que les tortures physiques et psychologiques  et les injustes et disproportionnées condamnes auxquelles ils les ont soumis, malgré que le Groupe de Travail des Détentions Arbitraires des Nations Unies ha déclare arbitraire le  procès et que le gouvernement américan n´a pas pu présenter les évidences exigées par la Défense  au cours du procès d´appellation qui se mène encore.

Finalement, l´Ambassadeur a demandé aux autorités américaines d´accorder des visas pour que Olga et Adriana, deux des épouses des cinq –René et Gerardo- puissent le rendre visiter étant donné qu´elles n´ont jamais eu la possibilité depuis  leur emprisonnement.

On a collecte des signatures des participants demandant la libération des Cinq et on a aussi on leurs a donné des brochures avec les cas.

Ambassade de Cuba, le 11 Avril 2008.

A number of Lebanese organizations meet at the UNESCO PALACE in Beirut, appealed by the ONG “Commitment  with the Human Being and the Earth” presided by Hadi Begdache, aimed to celebrate the 30^th anniversary of the missing of the Lebanese young Yahyah Skaf, during an operation of the Lebanese Resistance at the occupied territory by Israel.

Jamal, Yehye Skaf brother’s , praised the combatants who made possible the Israelite defeated in Lebanon in 2006 and he said that they will continued engage with the Resistance until the ultimate the liberation of the Lebanese and Palestinians prisoners in Israel.

Many personalities spoke at the celebration, as the former member of the Parliament Bahaeddin Itani; Rafi  Madayab, general secretary of the Georges Haoui Youth Organization; Ghaleb Abu Zeinab, member of the Political Council  of Hezbollah; Ibrahim Koleilat, President of Mourabitoun, among others.

The Cuban Ambassador, Dario de Urra, pronounced a speech demanding freedom for the Lebanese and Palestinian incarcerates at the Israelites jails, as Yehye Skaf  from whom nobody got any information about his conditions since he was detain  by the Israelites, and follow by Samir el Kantar, both are the oldest world prisoners, as well as the hundred of Palestinians prisoners.

The Cuban diplomat denounced the double moral of the United States government in its so called international fight against terrorism and the violations    during the process of the Cuban five imprisoned in American jails, as well as the psychological and physical tortures committed against them and the unjust and disproportioned sanctions  given to them, even when the United Nations Arbitraries Detentions Work Group declared the process as arbitrary and the  American government did not present the evidences demanded by the Defense Attorneys in the appellation courts process. 

Finaly the Ambassador of Cuba asked the American authorities to grant visas to Olga and Adriana, wives of two of  the Cuban Fives –René et Gerardo- because they can not visit their husbands since they are incarcerate since September 1998.

During the act, we collected firms asking for the liberation of the Cuban Five and we gae to the participants pamphlets with more information about the Five.,

Embassy of Cuba, April 11^th., 2008.

  سفير كوبا لدى لبنان يطالب بتحرير المعتقلين الكوبيين الخمسة كما طالب ايضاً بتحرير المعتقلين اللبنانيين والفلسطينيين في السجون الاسرائيلية خلال الاحتفال بالذكرى الثلاثون لإختفاء الشاب اللبناني يحيى سكاف في قصر الأونيسكو ببيروت

السفير الكوبي في لبنان داريّو دي أورّا توريني طالب «بالحرية للأسرى العرب في السجون الإسرائيلية، وأبطال جمهورية كوبا المعتقلين الكوبيين الخمسة في السجون الأميركية الذين تمثّل قضيتهم دليلاً إضافياً على ازدواجية المعايير والقيم لدى الإدارات الأميركية المتعاقبة، وخصوصاً لدى إدارة جورج بوش الحالية».