El sábado 14 de junio, el nuevo Presidente del Líbano, Michel Sleimane, recibió  la visita de cortesía de los Embajadores iberoamericanos y caribenos acreditados en Beirut.

La Excma. Sra. Georgina Mallat, Embajadora de Colombia y Decana del Grupo, encabezo la delegación que integraban además los Embajadores Darío de Urra, de Cuba; Alejandro Hamed, de Paraguay; Eduardo de Seixas, de Brasil, Zoed Karam, de Venezuela; Miguel Benzo, de España;  Jorge Jury, de Uruguay; Jorge Álvarez, de México; Pedro A. Barros,  de Chile y  Mariano Mujica, Encargado de Negocios interino de Argentina.

El Grupo quiso presentar sus saludos al General Michel Sleimane, quien ocupa la silla presidencial libanesa, luego de mantenerse  seis meses vacantes debido a la crisis que ha venido atravesando el País del Cedro en los últimos anos.

Luego de la introducción que hizo la Sra. Embajadora de Colombia, el Embajador de Cuba, Darío de Urra,  aprovecho la oportunidad para darle a conocer al mandatario libanés  los próximos eventos que Cuba, nación que preside el Movimiento de Países No Alineados, prepara para los próximos días tales como la Reunión de Ministros de Información que tendrá lugar en la venezolana isla de Margarita, y la inter cumbres a nivel de Cancilleres que, a fin de analizar las acciones efectuadas por el Movimiento en los últimos dos anos,  se celebrara en Teherán.

El Embajador cubano, aprovecho también la ocasión para entregarle al Senor Presidente del Líbano, el mensaje de felicitación que su homologo cubano, el Presidente del Consejo de Estado y de Ministros, Raúl Castro, le remitió con motivo de su elección.

Embajada de Cuba en Líbano,

15 de junio de 2008.

On Saturday June 14^th., the Group of Head of Missions from Iberoamerica and Caribbean paid a courtesy call to the new President of Lebanon, Michel Sleimane.

Mrs. Georgina Mallat, ambassador of Colombia and Dean of the Group, led the delegation which also comprised the ambassadors Dario Urra, of Cuba; Alejandro Hamed, Paraguay; Eduardo de Seixas, Brazil; Zoed Karam, Venezuela; Miguel Benzo, Spain ; Jorge Jury, Uruguay; Jorge Alvarez, Mexico; Pedro A. Barros, Chile and Mariano Mujica, Charge d'Affaires  ad interim of Argentina.

The group wanted to present their greetings to General Michel Sleimane, who took the presidential chair of Lebanon, which was vacant since November 23^rd. 2007, because of the crisis that the country was traversed in the last few years.

Following the introduction made by the Ambassador of Colombia and Dean of the Group, the Ambassador  of Cuba, Dario de Urra took the  opportunity to set out to the President the upcoming events that Cuba, which is presiding the Non-Aligned Movement, prepares for the next few days such as the Meeting of Ministers of Information to be held in the Venezuelan island of Margarita, and the inter- summit meeting of Minister of Foreign Relations,  aim  to discuss actions  carried out by the Movement in the past two years, that would be held in Tehran.

The Cuban ambassador, also deliver to H.E. Mr. Sleimane, the message of congratulations that his Cuban counterpart, President of the Council of State and Ministers, Raúl Castro, sent him because of his election.

Embassy of Cuba in Lebanon,

June 15^th., 2008

Le nouveau Président du Liban, le général Michel Sleimane, a reçu une visite de courtoisie du Group des Chefs des Missions Iberoamericaines et des Caraïbes accréditées a Beyrouth.

Mme. Georgina Mallat, Ambassadeur de la Colombie et Doyen du Groupe, a conduit la délégation qui comprenait également les ambassadeurs Dario  de Urra, de Cuba; Alejandro Hamed, le Paraguay ; Eduardo de Seixas, Brésil ; Zoed Karam,du  Venezuela ; Miguel Benzo, d’ Espagne ; Jorge jury, de l'Uruguay ; Jorge Alvarez, du Mexique ; Pedro A. Barros, du Chili et Mariano Mujica, Chargé d'affaires a.i. de l’ Argentine.

Le groupe voulait présenter leurs salutations au général Michel Sleimane, qui a été choisi a la présidence libanaise, après six mois  au vide a cause de la crise que le Liban  traverse depuis  les dernières années.

Après l'introduction faite par Mme. l’ Ambassadeur  de la Colombie, l'Ambassadeur  de Cuba, Dario de Urra a saisi  cette occasion pour  exposer  au Président libanais les événements à venir que Cuba, nation qui préside le Mouvement des Pays Non Alignés, est en train de convoquer  pour les prochains jours, tels que la Réunion des Ministres de  l'Information qui se tiendra à l'île vénézuélienne de Margarita, et la Réunion inter – sommet des Ministres de Relations Extérieures qu’  afin de discuter  les actions menées  par le Mouvement au cours des deux dernières années, aura lieu a Téhéran.

 
L'Ambassadeur cubain,  a saisit aussi  cette occasion pour livrer a S.E.M. Michel Sleimane,  le le message de félicitation que son homologue cubain, le Président du Conseil d'État et des Ministres, Raúl Castro,lui a  envoyé  par son élection.

Ambassade de Cuba au Liban,

Juin 15, 2008.

  الرئيس اللبناني الجديد يستقبل سفراء اميركا اللاتينية والكاريبي المعتمدون في لبنان

استقبل رئيس الجمهورية العماد ميشال سليمان السبت في قصر بعبدا، بحضور وزير الخارجية والمغتربين فوزي صلوخ، سفراء دول أميركا اللاتينية واسبانيا الذين هنأوه بانتخابه رئيسا للجمهورية، ونقلوا اليه رسائل من رؤساء دولهم تؤكد تعزيز التعاون بين لبنان وبلدانهم، ولا سيما التي يقيم فيها متحدرون من أصل لبناني.

وفي مستهل اللقاء، ألقت عميدة سفراء دول أميركا اللاتينية سفيرة كولومبيا جورجينا الشاعر ملاط، كلمة باسم السفراء قالت فيها: إن انتخابكم يمثل فرصة تاريخية وإيجابية للبنان كي يطوي حقبة محفوفة بالصعاب ويفتح صفحة جديدة. كلنا يعلم أن الوضع المحلي والإقليمي ما زال معقدا، بيد أن الإجماع اللبناني والأجنبي الذي حظيتم به من ناحية، والنجاح الباهر الذي أحرزتموه خلال توليكم قيادة الجيش في ظروف صعبة، مع ما ميز هذه الخبرة من تصميم وحكمة من ناحية أخرى، يعطينا الأمل ببناء جديد للبنان، معنويا وسياسيا. إن خطاب القسم يشكل برنامج عمل حقيقيا لإنهاض لبنان. ولم يخفكم أن تعبروا عن الاهتمام الذي تولونه للمغتربين اللبنانيين الذين نجحوا في العالم أجمع، ولا سيما في بلدان أميركا اللاتينية.

ورد الرئيس سليمان شاكرا لأعضاء الوفد وقوف بلدانهم بجانب لبنان خلال الازمات التي مر بها، وفي المحافل الدولية، ومساهمة بعضها، وتحديدا اسبانيا، في قوات الامم المتحدة العاملة في الجنوب. كما شكر أعضاء الوفود على استضافة بلدانهم المغتربين اللبنانيين، مشيرا الى وجود ما يزيد عن 10 ملايين من أصل لبناني في هذه الدول بحسب التقديرات.

وقال: نطمح لتوثيق العلاقة بين لبنان ودولكم، وخصوصا تلك التي لم نقم علاقات دبلوماسية كاملة معها، وتعزيز التبادل الاقتصادي والتجاري والثقافي والسياسي في ما بيننا.

أضاف الرئيس سليمان: ان القيم الانسانية التي يؤمن بها اللبنانيون هي نفسها التي تتطلع دولكم اليها، بالاضافة الى القيم المتعلقة بالديموقراطية وحقوق الانسان والحريات العامة، ومحاربة الارهاب ونبذ التعصب والطائفية، ولبنان لا يمكن أن يحيا ويتقدم ويزدهر إلا باحترام هذه القيم رغم ما يحمله أحيانا من تداعيات الوضع المحيط به. ان لبنان يطمح لتعزيز العلاقات التبادلية مع دولكم».

وشكر لسفراء دول أميركا اللاتينية وقوفهم بجانب المرشح اللبناني الى المحكمة الدولية البحرية القاضي جوزف عقل، مؤكدا تطلع لبنان الى «تعزيز الوفاق الداخلي وتأليف حكومة وطنية يتمثل فيها الاطراف اللبنانيون كافة».

وسلّم سفير المكسيك رئيس الجمهورية رسالة تهنئة من الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون هينوجوزا، كما سلّم السفير الكوبي رسالة خطية من الرئيس الكوبي راوول كاسترو روز.

وضم الوفد، الى السفيرة ملاط: سفير كوبا داريو دو اورا تورينتي، سفير باراغواي اليخاندرو حمد فرانكو، سفير البرازيل ادواردو اوغستو دو سيكياس، سفير اسبانيا ميغيل بنزو بيرييا، سفيرة فنزويلا سعاد كرم الدويهي، سفير المكسيك خورخي الفاريز، سفير الاورغواي خورخي لويس جوري، القائم بأعمال سفارة تشيلي بيدرو باروس اورزوا، القائم بأعمال سفارة الارجنتين ماريانو هيرنان موجيكا.

السفير 16-06-2008