El Profesor Rodrigo Álvarez Cambras, Presidente de la Unión Árabe de Cuba, de la Asociación de Amistad Cubano-Árabe y Director del Complejo Ortopédico Internacional Hospital “Frank Pais”, realizo una corta visita al Líbano.

El Profesor Cambras visito la región con motivo de su presencia, así como la de otros relevantes médicos cubanos, en el I Congreso Medico Jordano Cubano que tuvo lugar en Amman, patrocinado por los galenos jordanos graduados en nuestro país.

En el Líbano, el profesor Cambras  fue acogido por el Embajador cubano, Dario de Urra, quien lo acompaño en las actividades del programa que realizo tales como la entrevista con el  Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Parlamento Excmo. Sr. Abdellatif El Zein quien, al mismo tiempo, actuaba en representación de  su Presidente, el Excmo. Sr. Nabih Berri, y quien agradeció las palabras de solidaridad de nuestro Parlamento y pueblo con el pueblo libanés en los difíciles movimientos que atraviesa.

El Director General de Salud Pública, Sr. Walid   Ammar,  quien se encontraba de Ministro interino de Salud, acogió al Profesor Cambras quien también sostuvo un encuentro con el Secretario General del Partido Comunista Libanés, cro. Khaled Hadade,  y otros miembros de la dirección partidista.

Como presidente de la Asociación de Amistad Cubano Arabee, el Profesor Cambras se entrevisto con los Presidentes de las Asociaciones de Amistad del Líbano y de Palestina con Cuba, cros. Maurice Nahra y Salah Salah, respectivamente.

La Orden de los Médicos del Líbano brindo también una calida acogida al Profesor Cambras  en sus fabulosas instalaciones en la capital libanesa. El Presidente de la Orden, Dr. Georges Aftimus, su ex presidente Dr. Mahmoud Shocair,  el Dr. Nabil Jattar y otros de sus miembros con quienes  intercambiaron amistosamente sobre el sistema de salud cubano y las tareas especificas del complejo Frank Pais.

Luego de su esta entrevista, el Profesor Cambras ofreció una conferencia a  galenos libaneses sobre el sistema de salud publica cubano y  se mostró un video sobre el banco de tejidos que existe en el Frank Pais.

Luego de la conferencia magistral, la Orden de los Médicos ofreció un cóctel en honor de la delegación.  Hay que destacar la numerosa presencia de médicos libaneses y palestinos graduados en nuestro país que ejercen en el Líbano, así como las esposas cubanas de  algunos de ellos que también son médicos.

Por ultimo, un grupo de graduados en Cuba quiso agasajar al Profesor Cambras con una cena tradicional libanesa. Vale decir que mientras se cenaba en el retaurante, se mostraron videos en una laptock con operaciones complicadísimas  realizadas en el Frank Pais para ilustración de nuestros egresados que provoco que los camareros rodearan nuestra mesa extrañados de tan raro espectáculo en un restaurante de Beirut y sobre todo porque se trataba de un extraordinario pequeñín cubano que nació con una malformación congénita en ambas piernas que tuvieron que amputarse para que fuese capaz de caminar con prótesis. Digo extraordinario porque la felicidad y el coraje con que ese pequeño de unos cuatro anos enfrento su enfermedad y la determinación con que inicio su aprendizaje para caminar con sus prótesis, el amor de los trabajadores de la salud cubanos, médicos,  técnicos de prótesis, fisioterapeutas, hacen de este niño un ejemplo de lo que puede lograrse con la medicina al servicio del pueblo.

Embajada de Cuba, 6 de marzo de 2008.

Le Professeur Dr. Rodrigo Alvarez Cambras, Président de l’ Union Arabe de Cuba, de l’ Association d’ Amitié Cubain Arabe et Directeur du Complex Orthopédique International Hôpital Frank Pais, a fait une visite d’ une courte durée au Liban.

Le Professeur Cambras a visite la région a l’occasion du I Congres Médical Jordanien Cubain qui a eu lieu en Jordanie, parraine par les médecins jordaniens qui ont fait ses études a Cuba.

Au Liban, le Professeur Cambras a été accueilli par l’ Ambassadeur cubain, Dario de Urra, qui l’ a accompagne tout au long des activités du programme qu’ il a accompli  au cours de sa visite,  parmi lesquelles son entretien avec S.E.M. le Député Abdellatif El Zein, Président de la Commission des Affaires Etrangeres et des Emigres du Parlement Libanais qui, représentant son Président, Nabih Berri, a remercie le message de solidarité et appui du Parlement et du peuple cubain envers le peuple libanais dans les difficiles moments qu’il traverse.

Le Directeur Général de la Santé Publique, Mr. Walid Ammar, au nom du Ministre Mohamed Khalife qui se trouvait en voyage, a aussi accorde la bienvenu au Professeur Cambras qui, aussi, s’est entretenu avec le Secrétaire Général du Parti Communiste Libanais, Khaled Hadade, ainsi qu’avec d’autres membres de sa direction.

En tant que Président de l’ Association d’ Amitié Arabo Cubaine,le Professeur Cambras a été accueilli par les Présidents des Associations d’ Amitié du Liban et de la Palestine avec Cuba, camarades Maurice Nahra et Salah Salah, respectivement.

L’ Ordre des Médecins du Liban a aussi accorde un accueil chaleureux au Professeur Cambras dans sa fabuleuse installation dans la capital beyrouthin. Le Président de l’ Ordre, Dr. Georges Aftimus, son ex président Dr. Mahmoud Shocair et le Dr. Nabil Jattar, parmi d’ autres, ont échange sus diverses aspects pendant l’ entretien.

Le Professeur Cambras a livre une conférence sur le système de santé publique a Cuba et on a montre une vidéo sur la banque des tissus qu’ il y a a l’ hôpital Frank Pais.

Apres la conférence magistrale, l’ Ordre des Médecins a offert  un cocktail en honneur de la délégation. Il faut relever la présence des plusieurs médecins  libanais et palestiniens qui ont fait ses études a Cuba, ainsi que les épouses de quelques uns qui sont aussi des femmes médecins cubaines.

Un group des médecins diplômes à Cuba a voulu  rendre hommage au Professeur Cambras et lui a offert un dîner traditionnel libanais dans un restaurant. A cause du court séjour, le Professeur n’ avait pas pu montrer a ses anciens élevés des interventions chirurgicales très compliquées qui ont été faites a l’ hôpital Frank Pais, alors on a décide d’ installer une laptock et montrer des vidéos a ce sujet. Les garçons du restaurant sont venus tous entourer la table devant le fait étonnant d’ un film sur un petit enfant cubain qui est ne avec une malformation congénital aux deux jambes et  qui ont été amputées pour qu’ il puisse marcher avec des prothèses.

Cet enfant extraordinaire –et je dis extraordinaire pour le bonheur, le courage et la volonté montre par cet enfant de quelques quatre ans pou faire face a sa maladie et pour apprendre a marcher- a eu l’amour des travailleurs de la santé cubain, des médecins, techniciens en prothèses, physiothérapeutes, qui ont fait de ce petit enfant un exemple de ce qu’ on peut faire quand la médecine et au service du peuple.

Ambassade de Cuba, le 6 Mars 2008.

Profesor Rodrigo Alvarez Cambras, President of the Cuba-Arabic Union, the Cuban Arabic Friendship Association and Director of the International Orthopedic Complex Frank Pais, did a short visit to Lebanon.

Professor Cambras visited the region on the frame of the I Jordan Cuban Medical Congress, held in Amman, sponsored by the Jordan doctors graduated in our country.

In Lebanon, Professor Cambras was welcome by the Cuban Ambassador, Dario de Urra, who joint him during the activities of the program as well as the encounter with the Head of the  Parliament Foreign Relations Commission, H.E.Mr. Abdellatif El Zein, who was represented H.E.Mr. Nbih Berri, Speaker of the Parliament, who thanked him because of the solidarity message sent by  the Parliament and the Cuban people to the Lebanese people because of the difficulties that he is facing.

On behalf of the Health Minister, the General Director of Health, Mr. Walid Ammar, welcomed Professor Cambras who later on, had an encounter with the General Secretary of the Lebanese Communist Parti, cro. Khaled Hadade, and other members of the organization.

As President of the Cuban Arab Friendship Association, Professor Cambras had meetings with the Presidents of the Lebanese and Palestinian Friendship Associations, Maurice Nahra and Salah Salha, respectively.

The Lebanese Order of Physicians also offered a warm welcome to Professor Cambras at its fabulous headquarters. Dr. Georges Aftimus, President of the Order, its former president, Dr. Mahmoud Shocair , Dr. Nabil Jattar and others members of LOP, exchanged about the Cuban health care system and the specifics challengers of the Frank Pais complex.

Professor Cambras also delivered a conference to the Lebanese Doctors about Cuban health care system and showed them a documentary film about the  Center’s Tissues Bank .

After the conference, the LOP offered a cocktail to the delegation. The presence of Lebanese and Palestinians doctors graduated in Cuba was remarkable as well as the Cuban wives of some of them who are also physicians.

A group of graduated wanted to honored Professor Cambras with a traditional Lebanese dinner. It is important to says that during the dinner at the restaurant, Professor decide to showed to some of his former students in a lap tock, some of the very complicates surgery samples that they practiced at the hospital. The waiters surrounded the table where we were sitting surprised by that  strange display in a restaurant in Beirut and specially because it was related with an extraordinary little Cuban boy who was born with a congenital disease in both legs so doctors decide to surgically remove them to made possible him to walk with prostheses. And I says “extraordinary” little Cuban boy around fourth years old because of the joy, courage and strength which he faced his desease and to start how to be able to walk with the support of the Cuban health workers as doctors, prostheses technicians, physiotherapists who made from this boy a great example that what we can do when health care system is handled for the wellbeing of the people.

Embassy of Cuba, March 6th, 2008.

  أشهر طبيب كوبي في بيروت: اللبنانيون يعرفون كيف ينتصرون

لا يُخفي الطبيب الكوبي الذائع الصيت، رودريغو ألفاريس كامبراس (73 عاماً)، شعوره بالفخر عندما وطئت قدماه أرض لبنان، في جولة تحمل أبعاداً علمية وأخرى سياسية، تشبه تماماً شخصية هذا الجراح الماهر

بسام القنطار

يعقد الطبيب الكوبي رودريغو ألفاريس كامبراس حاجبيه عندما يتحدث بثقة واعجاب عن «انتصار الشعوب» التي شكلت مقاومة الشعب اللبناني أحد ابرز تجلياتها حين استطاعت هزيمة أميركا وإسرائيل. ويقول: «عام 1983 حمل الجيش الأميركي صناديق قتلاه ورحل. وعام 2000 تكرر المشهد مع إسرائيل في جنوب لبنان. لا شك في أن هناك ألماً كبيراً ومعاناة طويلة، ولكن على المدى البعيد النصر لن يكون إلا حليف الشعوب».

زيارة كامبراس الى لبنان تشمل أنشطة عدة. فهو يرأس اتحاد جمعيات الصداقة الكوبية العربية، ورئيس شرف للاتحاد العربي في كوبا، ولديه الكثير ليقوله لجمعيّتي الصداقة اللبنانية ـ الكوبية والفلسطينية ـ الكوبية اللتين تنشطان في لبنان.

كامبراس القادم من الأردن عن طريق سوريا، بعدما شارك في مؤتمر الطب العربي الذي تنظمه الجمعية الطبية العربية ـ الكوبية لمتخرّجي كليات الطب في كوبا، سيتحدث في ندوة علمية في نقابة الأطباء في لبنان عن «النظام الصحي في كوبا وبنك الأنسجة».

وللنظام الصحي في كوبا حكايات يطول شرحها، لكن يكفي أن نشير الى أن جراحة زراعة الركبة، التي نجح كامبراس في إتمامها عام 1970، تصل كلفتها في لبنان إلى 30 ألف دولار بالإضافة إلى التكاليف الأخرى للمستشفى. في حين لا تكلّف المواطن الكوبي أي قرش.

وعن بنك الأنسجة في كوبا يقول كامبراس: «هو أول بنك في العالم، وقد اعترفت به الولايات المتحدة التي لا تعترف أصلاً بالنظام الكوبي، وهو مرتبط بتاريخ إنجازات الطب في كوبا منذ الطبيب والعالم الكوبي الشهير ألبرتو انكلان كوستا عام 1926، الذي أوجد المبادئ الأساسية لتأسيس بنك الأنسجة، إلى أن نُقل إلى المركز العلمي الدولي لجراحة العظام مجمع «فرانك باييس» Frank Pais (ثائر كوبي شهير) الذي أسسه كامبراس.

وعن طريقة عمل بنك الأنسجة يقول كامبراس: «نحتفظ بجميع الأنسجة لزرعها من غضروف ورباط العظم وصمامات القلب وغيرها».

تجدر الإشارة إلى أن كامبراس يملك خبرة تصل إلى 40 عاماً في مجال زراعة الركبة والفخذ، وقد صمم عدداً من الأجزاء التعويضية، صنعتها الشركة الفرنسية بروستيل Prosteel. وتتوافر هذه الأجزاء في عشرات من دول العالم، بما فيها الولايات المتحدة.

وفي شأن ثقافة وهب الأعضاء والأنسجة في كوبا، يؤكد كامبراس «أن ثقافة الوهب موجودة عموماً في كوبا، ولكنها منظمة إدارياً بحيث يُجبر كلّ مواطن كوبي على أن يصرّح بقبوله أو رفضه وهب أعضائه. وفي بعض الأحيان تعترض عائلة المتوفى على الأمر، ونحن نحاول إقناعها، وخصوصاً أن الأمر يتعلق بحياة أناس وبإرادة الواهب المذكورة صراحة على بطاقة هويته». ويشير كامبراس إلى «إمكان زرع أنسجة الحيوانات، وخاصة من الماشية، في جسد الإنسان، وهذه الأنسجة تخضع لعملية تجفيف وسحب السائل. كما يستخدم جلد عدد من الحيوانات في مداواة الحروق الخطرة، وهذا ما مكّننا من إنقاذ العديد من الناس حتى عندما تكون هناك حروق من الدرجة الثالثة».

يرى كامبراس، العضو في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الكوبي، وأحد المقاتلين الأمميين في أفريقيا أيام الشباب، والذي شارك في النضال السري للثوار ضد نظام باتيستا، أن التغيير السياسي الذي حصل في كوبا ووصول راوول إلى سدة الحكم بعد تنحّي فيديل، هما «عملية انتقال هادئة وشفافة للسلطة، والإمبريالية راهنت على انهيار الوضع في دقائق، وهذا ما لم يحصل. لقد بكى الشعب الكوبي عندما تنحّى فيديل، لكنه كان مقتنعاً بأن راوول هو أفضل شخصية يمكن أن تخلفه، وأدرك شعبنا أهمية وحدته وأهمية أن يكون صامداً في وجه أكبر وأقسى قوة دولية».

وعن الوضع في المنطقة يؤكد كامبراس أن الهجمة الأميركية على المنطقة «ليست جديدة، بل إن الإمبريالية وضعت هذا المخطط منذ قيام إسرائيل عام 1948، وهم اليوم يحتفلون بذكرى مرور 60 عاماً على قيام هذه الدولة. وهذا المخطط عمره أيضاً 60 عاماً، وهو يهدف إلى الاستفادة من الثروات النفطية، وهناك الكثير من الحوادث، مثل حرب الخليج، سهّلت هذه المهمة».

ويضيف: «لم نعد نعلم إن كانت إسرائيل تدور في فلك الولايات المتحدة أم العكس. ولكن في النهاية، هناك مثل شعبي في كوبا يقول: من يدفع ثمن الصحون المكسّرة؟ هنا في الشرق الأوسط الشعب الفلسطيني هو الذي يدفع ثمن الصحون المكسّرة».

كامبراس المطمئن إلى تضامن معسكر رافضي الهيمنة الأميركية في أميركا اللاتينية، رغم كل محاولات أميركا، قلق جداً من «نقص عامل الوحدة بين الدول العربية، الذي له دور أساسي في هذا الوضع السيّئ. بعض العرب يتحمل مسؤولية انعدام عامل الوحدة، والجرائم التي تحصل اليوم في غزة ستدوّن في التاريخ. وأنا لا استوعب كيف أن شعباً عانى من المحرقة يمكنه أن يقوم بمحرقة جديدة بحق الشعب الفلسطيني».

يقدّر كامبراس الشعب اللبناني الذي قاوم المحتل. واللبنانيون الذين يرون أن مصالحهم تتقاطع والمصالح الأميركية «لا أعتقد أنهم يمثّلون الأكثرية». وبرأيه «الطائفية في لبنان هي التي تطغى على التحليل السياسي، وهذا خطأ كبير، والتاريخ سيثبت ذلك. وأنا أسجّل للشعب اللبناني كيف كافح ضد أميركا وإسرائيل وطرد المحتل الإسرائيلي من أرضه، وهذا الشعب يعرف كيف يدافع عن نفسه وأرضه ووطنه وسينتصر».

لا ينسى كامبراس حمل راية المعتقلين الكوبيين الخمسة في سجون الولايات المتحدة، ويرى أن استمرار اعتقالهم خلافاً لقرارات الأمم المتحدة «يفضح زيف الديموقراطية الأميركية». وهو تعهد بمتابعة العمل من أجل تحفيز الضغط الدولي لتحريرهم. ‏

الأخبار ٥ آذار ٢٠٠٨