|
La Embajada de Cuba en Beirut abrió un Libro de
Condolencias para rendir homenaje en memoria de la
Heroína Vilma Espín de Castro, quien falleció, luego
de una penosa enfermedad, el pasado lunes 18 de
Junio de 2007.
Los funcionarios cubanos fueron los primeros en
firmar el Libro de Condolencias, junto con los
trabajadores libaneses de la Misión Cubana.
El Libro permanecerá abierto desde el lunes 25 al
miércoles 27 de junio en el horario comprendido
entre 10:00 y 14:00 hrs.
El primer libanés en personarse a la Embajada para
firmar el Libro fue el compañero Ismail Ibrahim,
quien durante más de una década, fue Representante
del Partido Comunista Libanés en Cuba. Delegaciones
femeninas libanesas, entre las cuales la Liga de
Mujeres Libanesas y su Presidenta, la Sra. Lynda
Mattar, y de la Federación de Mujeres Palestinas en
Líbano, cra. Amina Jebril, así de la Organización
de Mujeres Comunistas “Warde Broutos”, vinieron a
presentar su sincero dolor por la pérdida de tan
insigne personalidad.
Los Representantes del Presidente de la República
Libanesa, General Emile Lahoud, y del Parlamento,
Sr. Nabih Berry, Diputados, Embajadores, amigos y
admiradores de la Revolución Cubana continúan
llegando a la sede cubana en Beirut, para rendir
homenaje póstumo a una mujer que dedicó su vida,
desde sus más tiernos años, a la batalla por la
independencia y la soberanía de Cuba y,
particularmente, a la lucha por la emancipación y
los derechos de la mujer y de la infancia. Su obra
permitió la igualdad plena de sexos en Cuba,
haciendo de nuestra legislación en materia femenina
y de la niñez, una de las más avanzadas del mundo.
Embajada de Cuba, 25 de junio de 2007.
Hommage a la Héroine de la République de Cuba Mme.
Vilma Espin de Castro à
l´Ambassade de Cuba Auprès de la République
Libanaise.
Un Livre de Condoléances a été ouvert a l´Ambassade
de Cuba a Beyrouth, pour rendre hommage a la
mémoire de l´Héroïne Vilma Espin de Castro, qui
décéda après une pénible maladie, le Lundi 18 Juin
dernier.
Les premiers a signer le Livre furent les
fonctionnaire cubains, et les employés libanaises
de la Mission Cubaine.
Le Livre sera ouvert des Lundi 25 Juin jusqu´au
Mercredi 27 Juin, de 10:00 hrs. a 14 :00 hrs.
Le premier libanais qui s´est rendu a l´Ambassade
pour signer le Livre a été M. Ismail Ibrahim, qui
représenta le Parti Communiste Libanais a la Havane
pendant plus d´une décade. Des délégations
représentants les femmes libanaises telles que la
Ligue des Femmes Libanaises et sa Présidente Mme.
Lynda Mattar ; Mme. Amina Jebril, Présidente de la
Fédération des Femmes Palestiniennes au Liban, et de
l´Organisation des Femmes Communistes, »Warde
Boutros », sont aussi venues se recueillir a notre
Ambassade.
La siège cubaine a Beyrouth ne cesse d´accueillir
des amis et des admirateurs de la Révolution
Cubaine en général, telles que les Représentants du
Président de la République, Général Emile Lahoud et
du Parlement, S.E.M. Nabih Berry, des Députés, des
Ambassadeurs pour rendre hommage a cette femme que,
des sa jeunesse, dédia sa vie a la lutte en faveur
de l´indépendance et la souveraineté de Cuba et très
particulièrement, en faveur de l´émancipation de la
femme, des droits des femmes et des enfants. Son
œuvre a fait possible que les femmes cubaines
jouissent pleinement de l´ égalité de sexe et que
la législation concernant les femmes et les enfants
soit une des plus avancées du monde.
Embajada de Cuba, 25 de junio de 2007.
The Embassy of
Cuba pay Tribute to the Cuban Hero Mrs- Vilma Espin
de Castro
The Embassy of Cuba in Beirut opened a Book of Condolences to
surrender homage in memory of Castro's Heroína Vilma
Espín who died, after a painful illness, on last
Monday 18 of June of 2007.
The Cuban officials were the first ones in signing the Book
of Condolences, together with the Lebanese workers
of the Cuban Mission.
The Book will remain open from Monday 25 to Wednesday 27 of
June between 10:00 and 14:00 hrs.
The first Lebanese in personarse to the Embassy to sign the
Book was the partner Ismail Ibrahim who during more
than one decade, was Representative of the Lebanese
Communist Party in Cuba. Feminine Lebaneses
delegations, among which the League of Lebanese
Women and their President, Mrs. Lynda Mattar, and of
the Federation of Palestinian Women in Lebanon, cra.
Amina Jebril, the Organization of Communist Women
Warde Broutos", they came to present their sincere
pain for the loss of so famous personality.
The Representatives of the President of the Lebanese
Republic, General Emile Lahoud, and of the
Parliament, Mr. Nabih Berry, Deputies, Ambassadors,
friends and admirers of the Cuban Revolution
continue arriving to the Cuban headquarters in
Beirut, to surrender posthumous homage to a woman
who dedicated her life, from the most tender years,
to the battle for the independence and the
sovereignty of Cuba and, particularly, to the fight
for the emancipation and the woman's rights and
those of childhood. Her work allowed the full
equality of sexes in Cuba, making of our legislation
in feminine matter and childhood, one of the most
advanced of the world.
Embassy of Cuba, June 25 2007.
سفارة
كوبا في لبنان تتقبل التعازي بوفاة البطلة القومية
فيلما اسبين دي كاسترو
النائب فارس عزى السفارة الكوبية برحيل السيدة فيلما
كاسترو :
وطنية - 25/6/2007 (سياسة) قام النائب الدكتور مروان
فارس بزيارة للسفارة الكوبية في لبنان، حيث قدم
التعازي باسم الحزب السوري القومي الاجتماعي، بزوجة
الرئيس الكوبي بالنيابة راوول كاسترو السيدة فيلما
كاسترو.
وكالة الانباء اللبنانية
| 
