(ترجمة غير رسمية)

لقد علمت وزارة الخارجية بجمهورية كوبا بكثير من القلق عن العملية العسكرية الجديدة ، واسعة النطاق التى بدأتها إسرائيل فى الثامن و العشرين من يونيو بقطاع غزه، بتعبئة ما يقرب من خمسة ألاف جندى ، مئات البابات، و أدوات عسكرية اخرى، و فى غضون ذلك،ضربت محطة كهرباء رئيسية بالمنطقة، تاركة نصف تلك الأراضى بدون كهرباء، و ضربت بالقنابل و بشكل عشوائى ، العديد من الكبارى التى تربط بين الأماكن المختلفة بالقطاع، و أعادت إحتلال أماكن هامة بجنوب الأراضى الفلسطينية، كما أجرت إعتقالات لشخصيات بارزة و عديدة  بحكومة السلطة و أعضاء المجلس التشريعى الفلسطينى.

لقد إستخدمت  إسرائيل  آسر  جندى اسرائيلى من جانب المقاومة الفلسطينية للإحتلال كحجة لشن هذا العدوان البربرى ، غافلة بذلك أن الجيش الإسرائيلي قد قتل ، فقط فى خلال شهر يونيو الجارى، 52 فلسطيني بما فى ذلك 9 أطفال ، وفقا لما ذكرته المنظمات الدولية.

إن هذا العدوان اللاإنسانى و الإجرامى يأتى فى لحظات توصلت فيها القوات السياسية الفلسطينية الى إتفاق، و هو ماكان سيساهم فى إستئناف مفاوضات السلام بين الفلسطينين و الإسرائيلين، وفقا لقرارات الجمعية العامة و مجلس الأمن بالأمم المتحدة ذات الصلة.

و فى الوقت نفسه ، فإن وزارة الخارجية بجمهورية  كوبا ترفض الإعتداء على المجال الجوى للجمهورية العربية السورية من جانب الطائرات العسكرية الإسرائيلية، فهو الى جانب الفعل البربرى ضد قطاع غزه ، فإنه يعرض منطقة الشرق الأوسط مرة أخرى  الى عنف خطير واسع النطاق  والسلام و الآمان الدوليين للخطر.

وتتصرف  إسرائيل، كما فى الماضى،بجبروت و حصانة من العقاب، يساندها الدعم الإقتصادى و العسكرى ، و كذلك إستخدام الولايات المتحدة للفيتو بمجلس الأمن بالأمم المتحدة.

وتود وزارة الخارجية بجمهورية كوبا أن تعبر عن إداناتها الشديدة للعدوان  العسكرى الوحشى  الإسرائيلي ضد قطاع غزه، و تنادى المجتمع الدولى و القوى المحبة للسلام للتحرك للمطالبة  بالإنسحاب الفورى و غير المشورط للقوات الإسرائيلية من قطاع غزه، و إيقاف إرهاب الدولة  الإسرائيلي، و الإحترام الذى لا يمكن الحيد عنه لحقوق الشعب الفلسطيني ، بما فى ذلك إقامة دولة مستقلة و ذات سيادة، عاصمتها القدس الشرقية، و عودة اللاجئين و العودة غير المشروطة لكافة الأراضى العربية المحتلة فى يونيو 1967، كسبيل وحيد لتحقيق السلام العادل و الشامل لكافة الشعوب هذه المنطقة المضطربة. 

هافانا، 29 يونيو 2006