Cultivo Una Rosa Blanca
por José Marti
Cultivo una rosa blanca
en Junio como Enero
para el amigo
sincero
que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca
el corazon con que vivo,
cardo ni ortiga
cultivo;
cultivo una rosa blanca.
I Cultivate a White Rose
By Jose Marti
I cultivate a white rose
In June as in January
For the sincere friend
Who gives me his hand frankly.
And for the cruel person who tears out
the heart with which I live,
I cultivate neither nettles nor thorns:
I cultivate a white rose.
Je Cultive une Rose Blanche
Par José Marti
Je cultive une rose blanche
En Juin comme en Janvier
Pour l'ami sincère
Qui me tend franchement la main.
Et
pour la personne cruelle qui déchire
Le coeur qui me fournit la vie,
je ne cultive ni agaces ni épines:
Je
cultive une rose blanche.
أزرع وردة بيضاء
من تأليف خوسيه مارتي
أزرع وردة بيضاء
في حزيران كما في كانون
الثّاني
للصديق المخلص
الذي يمد لي يده بصراحة
وللشخص القاسي الذي يمزّق
قلبي الذي به أعيش
انا لا أزرع نباتات قراص
ولا أشواك
أزرع وردة بيضاء
| 
