Edición crítica de las obras completas de José Martí 

Roger Ricardo Luis

Una obra editorial monumental, tal es el calificativo que merece la labor de la primera edición crítica de las Obras Completas de José Martí.

Un equipo multidisciplinario de especialistas del Centro de Estudios Martianos, dirigidos por el Doctor en Ciencias Históricas Pedro Pablo Rodríguez, lleva a cabo desde hace casi una década lo que también pudiera definirse como el empeño de mayor envergadura de su tipo en la historia de nuestro país, no solo por el ejercicio de investigación historiográfica y filológica que significa, sino por la trascendencia que desde los ámbitos político, social y cultural, tiene para la nación cubana contar con una aproximación fidedigna del legado escrito de nuestro Héroe Nacional.

Ofrecerle al estudioso el proceso de escritura de la obra por parte del autor y brindarle una mayor información contextual sobre ella, constituyen aportes fundamentales del ejercicio crítico de este tipo.

Ese enorme caudal informativo no necesariamente queda atrapado en una primera edición y puede recorrer un proceso de enriquecimiento periódico en la misma medida en que las investigaciones iniciales suelen convertirse en nuevos puntos de partida para otros afanes de estas características, con el propósito de arrojar más luz sobre los temas abordados.

El también profesor e historiador expone que la investigación para la edición crítica de las Obras Completas de Martí parte de unas 5 000 hojas manuscritas conservadas. Su estudio minucioso permite brindarle al lector una versión lo más exacta posible de lo que escribió el Maestro, con sus enmiendas, tachaduras y acotaciones durante el proceso de escritura.

Los gestores de tan magna empresa fueron Cintio Vitier, Fina García Marruz y Emilio de Armas. Ellos cumplieron con la labor de los cuatro primeros tomos, cuyas versiones fueron actualizadas por el presente equipo y dejaron organizado el quinto, subraya Pedro Pablo Rodríguez.

El tomo 1 recoge los escritos desde el primero conocido, la carta de 1863 a la madre, hasta los relacionados con la independencia cubana publicados en México. Los tomos 2 al 4 completan la obra del Apóstol en México: artículos, crítica literaria, gacetillas, entre otros escritos, algunos inéditos. Con tal propósito se estudiaron e incluyeron más de 200 sueltos, cuya autoría martiana se definió a partir de su estilo, temas, ideas y contenido, así como la relación con otros trabajos más extensos.

El tomo 5 reúne lo escrito durante la estancia en Guatemala y el 6, los textos de Cuba, España y Estados Unidos entre 1878 y 1880, excepto lo publicado en periódicos norteamericanos durante ese último año.

Revisar uno de estos materiales implica muchas veces un minucioso proceso de transcripción, cotejo, revisión y anotación contra papel, pues no siempre se puede confiar en la "infalibilidad" de las computadoras; entonces, se precisa de los valores propios del perito, del experto, en cuanto a conocimiento del tema, acompañado de sensibilidad, acuciosidad, sentido de la responsabilidad y el amor que debe sentir el ser humano por una obra mayor. Quizás por ello, la etapa de preparación de un tomo puede llevar hasta varios años.

Por el momento están impresos los tomos del 1 al 6 y en fase editorial para este año del 7 al 9. En diversas etapas del proceso de elaboración se encuentran los restantes hasta completar el 20. El cálculo indica que la primera edición crítica alcanzará, en total, entre los 35 y 40 volúmenes.

La solidaridad internacional ha estado presente en este esfuerzo, con la colaboración desinteresada de amigos de México, Estados Unidos y España, entre otros países.

Son apenas 15 compañeros los integrantes del equipo que lleva adelante tan loable esfuerzo; entre ellos, investigadores, graduados universitarios en adiestramiento, editores y secretaria. La profesionalidad y el amor a Martí han hecho posible rebasar las dificultades materiales presentes de manera cotidiana en la labor del colectivo.

Si hubiera que decir qué significa tal empeño para quienes hoy hacen realidad esta deuda con el Apóstol y con la Patria, lo dicho por Pedro Pablo Rodríguez sería definitorio: "¡Esta es la obra de mi vida!".

(Granma)  20 de marzo de 2003