|
|
|
|
|
|
Cuba > José Martí |
 |
|
Guantanamera |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
Paroles -
Lyrics - كلمات
D'après un poème
de
José
Marti |
|
Based on a poem
by
José
Marti |
|
مرتكزة على قصيدة من
خوسيه مارتي |
|
|
|
|
José Marti
|
|
|
|
|
José
Marti
1892
José Marti fonde
le
Parti révolutionnaire
cubain, outil
de
l’indépendance.
1895
2ème
guerre
d’indépendance!
Marti est tué
lors de la bataille
de
Dos Rios le 19 mai. |
|
1892
José Marti funded the
Revolutionnary Cuban
Party, to gain
independance.
1895
Second
independance
war!
Marti was killed at
the Dos Rios Battle
the 19th of
may.
|
1892
أسس خوسيه مارتي
الحزب الثوري
الكوبي ، اداة
الاستقلال
1895
الحرب الثانية
للاستقلال
قتل مارتي
غداة معركة
دوس ريوس في 19 ايار |
|
|
|
|
|
|
Click here to play: Guantanamera as performed by Joseito Fernandez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
José Fernandez Diaz
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.
Y antes de morirme quiero
Cantar mis versos del alma.
Coro:
Guantanamera,
guajira, guantanamera.
Guantanamera,
guajira, guantanamera.
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encendido.
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encendido.
Mi verso es un ciervo herido,
Que busca en el monte amparo.
Coro
Y con los pobres de la tierra,
Quiero mi suerte echar.
Y con los pobres de la tierra,
Quiero mi suerte echar.
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar.
Coro |
I am a sincere man
From where the palm tree grows.
I am a sincere man
From where the palm tree grows.
And before dying I want
To sing my verses of the soul.
Chorus:
Guantanamera, (region in Cuba)
guajira (native of the region), guantanamera.
Guantanamera,
guajira, guantanamera.
My verse is a clear green,
And a burning crimson.
My verse is a clear green,
And a burning crimson.
My verse is a wounded deer,
That seeks refuge in the mount.
Chorus
And with the poor of the earth,
I wish to cast my fate.
And with the poor of the earth,
I wish to cast my fate.
The mountain stream
Pleases me more than the sea.
Chorus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C’était un homme en déroute
c’était un frère s’en doute
Il n’avait ni lien ni place
et sur les routes de l’exil
Sur les sentiers sur les places
il me parlait de sa ville
Chorale:
Guantanamera, (région à Cuba)
guajira (natif de la région), guantanamera.
Guantanamera,
ma vie le
guantanamera.
Là-bas sa maison de misère
Etait plus blanche que le croûton
les rues de sable et de terre
Sentait le rhum et le melon
sur leur jupon de dentelle
Dieu que les femmes étaient belles
Chorale
Il me reste toute la terre mais
je n’en demandais pas tant
Quand j’ai passer la frontière
il ni avait plus rien devant
J’allais d’escale en escale
loin de ma terre natale
Chorale
(Comme Chantée par Joe Dassin)
|
أنا صادق
ولدت في بلاد النخيل
أنا صادق
ولدت في بلاد النخيل
أصبو قبل موتي
لالقاء شعر من صميم الروح
الجوقة
جوانتاناميرا (منطقة في كوبا
جواهيرا (مواطن المنطقة) جوانتاناميرا
جوانتاناميرا
جواهيرا جوانتاناميرا
شعري أخضر ساطع
واحمر براق
شعري أخضر ساطع
واحمر براق
شعري ريم جريح
يصبو الى ملاذ في جبل
الجوقة
اخترت لقدري
مصير فقراء الارض
اخترت لقدري
مصير فقراء الارض
بهجة الجدول في نفسي
اعظم من البحر
الجوقة |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
