|
|
|
|
|
|
Cuba > José Martí |
 |
|
Yo sé de Egipto- Poema de
José Martí |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Yo sé de Egipto
D'après un poème
de
José
Marti |
|
Based on a poem
by
José
Marti |
|
مرتكزة على قصيدة من
خوسيه مارتي |
|
|
|
|
|
José Marti
|
|
|
|
|
José
Marti
1892
José Marti fonde
le
Parti révolutionnaire
cubain, outil
de
l’indépendance.
1895
2ème
guerre
d’indépendance!
Marti est tué
lors de la bataille
de
Dos Rios le 19 mai. |
|
1892
José Marti funded
the
Revolutionnary Cuban
Party, to
gain
independance.
1895
Second
independance
war!
Marti was killed at
the Dos Rios Battle
the 19th of
may.
|
1892
أسس خوسيه مارتي
الحزب الثوري
الكوبي ، اداة
الاستقلال
1895
الحرب الثانية
للاستقلال
قتل مارتي
غداة معركة
دوس ريوس في 19 ايار |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
José Marti
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yo sé de Egipto y Nigricia,
Y de Persia y Xenophonte;
Y prefiero la caricia
Del aire fresco del monte.
Yo sé de las historias viejas
Del hombre y de sus rencillas;
Y prefiero las abejas
Volando en las campanillas.
Yo sé del canto del viento
En las ramas vocingleras;
Nadie me diga que miento,
Que lo prefiero de veras.
Yo sé de un gamo aterrado
Que vuelve al redil, y expira,-
Y de un corazon cansado
Que muere oscuro y sin ira. |
I know Egypt and its luxury,
Persia and its proud;
but I prefer the caress
of the mountain's fresh air.
I know about men's trips
and about their quarrels;
but I prefer the bees
flying around flowers.
I know about the song of the wind
in the loudmouthed branches;
shall nobody tell me that I lie,
because that's really what I prefer.
I know about a range frightened
That returns to the stable, and expire,
And of a tired heart
That dies dark and without wrath.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Je connais l'Egypte et son luxe,
La Perse et sa fiérté;
mais je préfère la caresse
de l'air frais de la montagne.
Je connais les voyages des troubadours
et les querelles humaines;
mais je préfère le bourdonnement des abeilles
survolant les calices florales.
Je connais la chanson du vent
dans les branches béantes;
que personne ne prétende que je ment,
car c'est vraiment ce que je préfère .
Je connais un troupeau tremblant de peur,
Expirant dans sa clôture,
Le coeur fatigué
meurt sans courroux dans l'obscurité.
|
أعرف مصر وترفها
وبلاد فارس وفخرها
لكني أفضّل دعابة
نسمات الجبال النقية
أعرف أسفار الرحّالة
ونزاعات بني البشر
لكني أفضّل طنين النحل
حول أجراس الزهور
أعرف أنشودة الريح
لأغصان الشجر
فلا يدعين أحد بأّني كاذب
لأن هذا حقا ما أفضّل
أعرف قطيعا يرتعد خوفا
فيلفظ أنفاسه في الحظيرة
يتملك التعب قلبه
ليموت في العتمة بلا غضب
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
