Par José Martí

Traduit par Jacques-François Bonaldi

PERSONNAGES

Espirte, mère d´Abdallah
Elmire, soeur d´Abdallah
Abdallah
Un sénateur
Conseillers, soldats, etc.

La scène se passe en Nubie

SCÈNE I

                Abdallah, un sénateur et des conseilleurs

 Sén.       

Ô noble capitaine, un conquérant tenace
S´installe sous nos portes et sottement menace
Au cas où , à sa force, nous résisterions
De convertir en cendres nos solides bastions.
Féroce, son armée chevauche, fatidique,
De nobles coursiers de la race arabique.
D`immenses multitudes soutiennent l`oppresseur.
Et tant de javelots font une telle noirceur
Aux mains de l`ennemis qu´il suffit de les voir
Pour trembler et sentir en soi le désespoir.
Ses tentes bariolées, ô noble capitaine,
S´étendent et fourmillent jusqu`au bord de la plaine.
Et du rude oppresseur, ô  Abdallah illustre,
La cruauté est telle, et la morgue si rustre
Qu`il a fait réclamer par un sien émissaire :
Que se rendent le feu et la terre, l`eau et l´air !

 Abd.       

Mandez dire au tyran qu´il ravale ses mots :
Qu´un héros en Nubie vaut pour vingt javelots ;
Qu´il ose donc de l`air se faire le seigneur ;
Que le feu au foyer est signe de bonheur ;
Que la terre il l`achète du sang qu´il versera ;
Qu´au torrent de ses larmes l´eau se mélangera.

 Sén.    

Ô illustre guerrier, réfréne ton ardeur !
Du barbare étranger, intempérant hâbleur, 
Le peuple a su châtier, fierté de notre race,
La sotte présomption, la vaniteuse audace.
Mais point ne sont ce jour ses sauvages insultes
Preuves de fatuité ou menaces incultes.
Déjà dans nos campagnes, les Nubiens il capture !
Déjà de nos cités, il cerne les hauts murs !

Abd.      

 Que dis- tu Sénateur ?

 Sén.      

                                          Je dis, ô noble chef
De la nubienne armée, qu`il convient, derechef,
Que reluisent nos lances et qu´ondoie au plus haut
De la patrie aimée les trois fois saint drapeau.
Je dis qu´il faut tantôt que la Nubie pétrée
De l`oppresseur arrache la langue effrontée,
Que de son sang elle baigne la plaine où croît le sparte,
En deux mots, qu´elle se batte comme se battait Sparte !
Je viens entre tes mains remettre l`entreprise
De venger pour nous tous la couarde méprise
Du tyran implacable , du barbaresque impie
Qui nous veut ôter l`âme en nous ôtant la vie.
Je te viens supplier , Nubien de haute taille,
De mener sans retard ton peuple à la bataille.

Abd.        

J`accepte, Sénateur. Car seul un coeur inique
Manquerait de frémir à ta digne supplique.
Que me suivent, j`espère, les nobles capitaines,
Tout chefs intrépides que leur courage  entraîne.
Voyons si un  tyran ose les homes francs
Sur un champ de bataille insulter par devant !
En Nubie engendres, par la Nubie pétris,
Nous saurons trépasser ; enfants de la patrie,
Pour elle nous mourrons ; et le dernier soupir
Qui viendra lentement sur mes lèvres finir
Sera pour la Nubie, car c´est à  la Nubie
Que nos bras et nos coeurs ont toujours obéi.
Au peuple, allez donc dire, l`ordre une fois donné,
Que je prendrai sa tête guidant sa destinée.
Au Tyran , dites bien qu`il s`apprête à mourir,
Qu`il prépare ses gens, qu´il aura à fourbir
Ses lances mieux qu´avant. Plus vives que l´éclair, 
Nos âmes brilleront, vigoureuses et claires !

 Sén.        

Heureuse mille fois, digne fils que voilà,  
La patrie que ton peuple honore !

Tous     

                                          Vive Abdallah !

                (Exit le sénateur et les conseillers.)

SCÈNE II

 Abdallah

Abd.       

En fin, mon bras puissant à l`ardeur guerrière
Pourra faire tournoyer le rude cimeterre !
Et mon noble coursier - ah, Dieu, qu`il ne me faille !-
Pourra caracoler au feu de la bataille !
Enfin, mon jeune front verra la renommée !
C´est moi qui sauverai ma patri angoissée,
Moi qui arracherai le peuple à l´oppresseur
Qui, déjà, le malmène        

et le voue au malheur !
Ainsi, c´est à mes pieds, défenseurs de Nubie,
Que le tyran vaincu gémira pour sa vie !
Et les lâches qui l`aident et tous ceux qui le vantent
Devant nos moulinets gémiront d`épouvante,
Et leurs superbes fronts, au bruit de nos alfanges,
Et leurs âmes altières rouleront dans la fange !
La plaine qui déroule ses champs à l`infini,
Tel un témoin muet, dira leur infamie !
Devant l `homme affranchi, l`oppresseur s´enfuira !
L`opprimé, sa souillure, rédimé, lavera !
Infâme conquérant, le moment de ta mort
A maintenant sonné ; de tes guerriers l `effort,
Non plus que leur vaillance et l ´horrible menace
Non plus que leur vaillance et l´horrible menace
Ne pourront nullement endiguer notre audace.
L´esclave de tout temps a su rompre ses chaînes ;
Et au coeur  de son maître, quand brûle trop sa haine,
Plonger le coutelas. Crains donc ta dernière heure
Et que l´ambition ne se fasse ton malheur,
Qu´en ton sein ne s´enfonce- ô douce violence !-
Du Nubien affranchi l´irrésistible lance.
Il me semble déjà les entendre rugir,
Tel le tigre à sa proie

qui ne peut réagir.
Je les vois s´élancer vers nos rangs ; sans frein,
Ils dirigent déjà hâtivement leur train.
Ils luttent avec fureur : dans la plaine à torrents
Le sang se précipite ; ils resserrent leurs rangs
Et, affamés, attaquent, mais en pleine poitrine
Au défaut de l´armure, nos minces javelines
Entrent. Leurs chefs altiers roulent jusques à terre
Sous le fil affûté des rudes cimeterres.
Désormais las, vaincus, - telle la furieuse
Panthère du désert qui se lance, fougueuse,
Sur la proie qu´elle abat et déchire et lacère,
Et qui rougit, se tord et mêle à la poussière
Le rouge sang vermeil et tout en se battant
Fait vibrer l´air torride d`horribles feulements –
Ainsi, les ennemis, furieux en leur puissance,
Sur nos rangs regroupés

sauvagement s ´élancent, 
Et luttent et recueillent et courent et s´élèvent,
Et inertes retombent et tremblants se révèlent,
Et se lancent encore et, décimés, périssent !
Leurs troupes  affaiblies plutôt qu`elles ne finissent
Se dispersent en la plaine. Ah ! Quelle jouissance
Qui  avive mon âme et l`enfle de puissance !
Mon courage s`enflamme et à mon cœur ordonne !
Mon sang se fortifie ! Dans mes veines bouillonne
Une invincible ardeur ! Ah ! non, c`est trop d´appât :

A la lutte je pars !                                 

SCÈNE III

 Entrée de guerriers- Guerriers et Abdallah

 Un gue   Salut, ô Abdallah -

Ab.          Salut, nobles guerriers.

 Un gue   

Du combat le moment
Est venu ; tous nos gens attendent impatiemment
Leur noble capitaine ; les cousiers caracolent
Et autour de la place ménent une ronde folle.
Au coeur de tous, il n´est qu`une même vaillance
Et dans l`âme du peuple bouillonne l´esperance :
Si tu vaincs, noble chef, le peuple tout entier
Ton front trois fois glorieux couvrira de lauriers ;
Et si au champ d`honneur, courageux tu péris,
Te ceindra des martyrs la couronne chérie !
L´allégresse resplendit sur tous les traits pareil ;
Les armes haut brandies fulgurent au soleil ;
Et l`envie de luttwer grave sur les visages
Une seule vaillance et un même courage !

 Abd.  

Ni lauriers ni couronne ni nulle récompense
N`incite le    héros à montrer sa vaillance
Quand notre Nubie libre par un tyran se voit
Menacée d`esclavage et privée de ses droits.
Sus donc à l`ennemi et que notre sang prouve
Qu`il jaillira vermeil, au tyran qui l`eprouve
Des poitrines qui sont des autels de Nubie,
De bras qui sont ses forts et en son les réduits !
Au combat, donc, mes braves ! Que le sang tyrannique
Féconde la patrie, que sa hardiesse inique
Se brise sur les mur de nos rudes poitrines
Et que son sang versé notre audace éternise.
A la guerre !  A la guerre !  Que le vil conquérant
Qui vient nous attaquer reçoive pour seul ban
Le terrible fracas qu´en le battant vont faire, 
Portés par notre audace, nos rudes cimeterres !
Que la noble Nubie à sa grandeur ne faille !
A la guerre courez ! Courez à la bataille !
Et que d` écu te serve, ô patrie qui est mienne,
Notre valeur guerriére face aux crocs d`une hyéne.

  (Ils se préparent à partir.)

 SCÈNE IV

 Entrée d`Espirte.- Espirte, Guerriers et Abdallah.

Esp.        Où vas- tu donc ? Attends !

Abd.       

Ô mère aimante et bonne,
Je ne peux point attendre.

Esp.       Arête ! Je l`ordonne !

Abd.      

Moi, m´arrêter, ô mère ? Ne contemples- tu pas
L`armée qui n´attend plus que de suivre mes pas ?
Ne vois- tu pas aussi que par mon fier bras passe
La liberté chérie qu`un barbare menace ?
Ne vois- tu pas enfin que les guerriers sont prêts ?
Que nos lances  illuminent tels du soleil les rais ?
M`arrêter, je ne puis, ô mère très chérie !
Je pars à la bataille défendre ma patrie !         

 Esp.        Je suis ta mère !

 Abd.  

Je suis Nubien. Le peuple entier
N`attend plus qu`après moi pour libre demeurer :
Un peuple étranger nos champs et notre terre
Foule, et veut nos passer de l`esclave les fers ;
Et ose nous montrer ses piques redoutables.
Et l`honneur nous commende, et le Dieu véritable,
Que pour notre patrie nous sachions mourir
Plutôt que de la voir sous le joug s`avilir.

 Esp.        

Eh bien, si au combat l`honneur veut que tu coures,
Ta mère l`interdit qui t`a donné le jour !

 Abd.       

Seule pourrait la foudre dresser une barrière
À l`élan prodigieux de ma fureur guerrière !
A la guerre, courez, courageux combattants,
Votre chef vous rejoint : il n`en est plus que temps !

               (Les guerriers partent.)

SCÈNE V

 Espirte et Abdallah

Abd.        

Pardonne- moi, ô mère, que je prenne les armes
Et m`éloigne de toi ! Ah Témoins sont mes larmes
De l´anxiété terrible qui me dévore l`âme,
De l`ouragan en moi qui rugit et m´enflamme.

              ( Espirte pleure.)               

Ne pleure pas, ô mère, car mes larmes ardentes
Suffisent à montrer la douleur qui me hante !
Le râle des moribonds pas plus que le fracas
Ni le choc rude et fort des armes au combat

Ne font sourdre à mes yeux des larmes attristées
Ni reculer l`élan de ma virilité !
Il se peut que sans vie je revienne au foyer
Ou que, blessé à mort et le corps rudoyé
Je périsse caché sous un tas de cadavres.
Que peu m´importerait de n`avoir plus de havre
Si je pouvais ainsi la Nubie préserver
Du redoutable étau d`un carcan étranger.
Cette tunique, ô mère, qui recouvre tes flancs,
J´oserais la souiller des goutes de mon sang !
Je n´ai peur que pour toi. Et si mes peurs je cache
Au guerrier de Nubie afin qu`il ne le sache,
Vois, ô mère, comme ils coulent le long de mon visage,
Vois comment ils m` aveuglent mais trempent mon courage !

 Esp.        

Ainsi à cette terre tu voues tant de tendresse !
T`a- t- elle donc  gardé en ta prime jeunesse ?
T`a- t- elle donc  porté, aimante, en ses entrailles ?
T`a- t- elle donc  donné, sans jamais qu`elle te faille,
Ton audace ? Réponds ! Est- ce donc la Nubie ?
Ou ta mère ?

 Abd.        

   Ah ! l`amour , ô mère, de la patrie
N`est pas celui qu`on voue, ridicule, à la terre,
Ni à l`herbe que foule notre plante sur l`aire :
C`est la haine invincible de celui quo l`opprime,
C`est la rancœur pérenne de celui qui la brime,
Et c`est un amour tel qu`il éveille en le cœur
Un flot de souvenirs quand, à la dernière  heure,
Le sang, de la blessure jaillit et que de l´âme
La vie nous abandonne comme s`éteint la flamme ;
L`image de l´amour, celui qui nous console,
Et les douces mémoires qu`il conserve en son sol !

Serait- elle si sublime qui`il faille en vérité
M`abandonner pour elle ? Et au combat  courir
Si prompt et si véloce ? Ne plus se souvenir
De celle qui t´a donné le jour ? Donc, la patrie
Te  l` ordonne ? Répond ! Non plus tu ne frémis
Du sang ni de la mort qui risquent de t`attendre ?

 Abd.    

Quiconque sa patrie veut jusqu`au bout défendre
Du sang et des obstacles ne fait le moindre cas ;
Et l’orgueil du tyran ne l`impressionne pas ;
Sur sa rude poitrine la menace se brise ;
Et si jamais les cieux à son désir suffisent,  
Jusques aux cieux eux –mêmes sa valeur le conduit !

 Esp.         Ainsi donc tu t`en vas ! Ainsi donc tu t`enfuis !

 Abd.        Ô mère, je ne fuis pas ! Je pars à la bataille !

 Esp.        Ah ! je vois que tu pars, ô fils de mes entrailles !

               (Elle tombe à genoux.)              

Contemple à tes   pieds ta malheureuse mère !
Vois mes pleurs s`épancher et couler jusqu`à terre
En excès d`amertume et tes pieds arroser !
Arrête, ô mon enfant !

 Abd.        Veuillez vous redresser !

 Esp.        Alors, pour mon amour…pour ta vie…ne pars pas !

 Abd.        

Vous voulez que je reste quand emboîte mes pas
La Nubie tout entière ? Quand, inquiet mais terrible,
Se pressent à nos portes, un peuple irrésistible
M`attend, tout anxieux de laver sa souillure ?
Uniquement l`éclair, ô mère, je le jure,
Peut du noble Abdallah le courage plier !    

 Esp.        

Une infortunée mère qui vient te supplier (avec hauteur)
Qui mouille de ses larmes le bas de ta cuirasse,
N`est- ce un éclair d`amour qui renonce te fasse ?
N`est- ce un éclair d`amour qui peut t`abasourdir ?

 Abd.       

Que de tourments me blessent ! Quelle angoisse ! Quel martyre !
Ma mère tout en pleurs…Oui, mais la Nubie m´appelle…
Je suis fils…mais Nubien…Mon choix est sans appel :
Il me faut sur- le champ la patrie écouter. (Il part)                        

SCÈNE VI

Esp.        Partió!... partió!... Tal vez ensangrentado,

               Lleno de heridas, a mis pies lo traigan;

               Con angustia y dolor mi nombre invoque;

               Y mezcle con las mías sus tristes lágrimas,

               Y mi mejilla con la suya roce

               Sin vida, sin color, inerte, helada!

               ¡ Y detener no puedo el raudo llanto

               Que de mis ojos brota; a mi garganta

               Se agolpan los sollozos, y mi vista

               Nublan de espanto y de terror mis lágrimas!

               Mas ¿por qué he de llorar? ¿Tan poco esfuerzo

               Nos dio Nubia al nacer? ¿así acobardan

               A sus hijos las madres? ¿así lloran

               Cuando a Nubia un infame nos arranca

               ¿Así lamentan su fortuna y gloria

               ¿Así desprecian el laurel? ¿Tiranas,

               Quieren ahogar en el amor de madre

               El amor a la patria? Oh! no! derraman

               Sus lágrimas ardientes, y se quejan

               Porque sus hijos a morir se marchan!

               Porque si nubias son, también son madres!

               Porque al rudo clamor de la batalla

               Oyen mezclarse el ¡ay! que lanza el hijo

               Al sentir desgarradas sus entrañas!

               Porque comprenden que en la lucha nunca

               Sus hogares recuerdan, y se lanzan

               Audaces en los brazos de la muerte

               Que a una madre infeliz los arrebata

Elm.        Madre! llorando vos?

 Elm.        La madre del valor, la patriota!
               Oh! mojan vuestra faz recientes lágrimas,
               Y rebosa el dolor en vuestros ojos,
               Cobarde llanto vuestro seno baña!
               Madre nubia no es la que así llora
               Si vuela su hijo a socorrer la patria!
               A Abdala adoro: mi cariño ciego
               Es límite al amor de las hermanas,
               Y en sus robustas manos, madre mía,
               Le coloqué al partir la cimitarra,
               Le dije adiós, y le besé en la frente!
               Y vos lloráis, cuando luchando Abdala
               De noble gloria y de esplendor se cubre,
               Y el bélico laurel le orna de fama!
               iOh madre! ¿no escucháis ya cómo suenan
               Al rudo choque las templadas armas?
               ¿Las voces no escucháis? ¿El son sublime
               De la trompa no oís en la batalla?
               ¿Y no oís el fragor? ¡Con cuánto gozo
               Esta humillante veste no trocara
               Por el lustroso arnés de los guerreros,
               Por un noble corcel, por una lanza!

 Esp.        ¿Y también como Abdala, por la guerra
               A tu hogar y tu madre abandonaras?
               ¿Y a morir en el campo audaz partieras?
 

Elm.        También, madre, también! que las desgracias
               De la patria infeliz lloran y sienten
               Las piedras que deshacen nuestras plantas!
               ¿Y vos lloráis aún? ¿Pues de la trompa
               El grato son no oís que mueve el alma?
               ¿No lo escucháis?, ¡oh madre! ¿A vos no llega
               El sublime fragor de la batalla?
               (Se oye tocar a la puerta.)
               Pero... ¿qué ruido es éste repentino,
               Madre, que escucho a nuestra puerta?

Esp.        (Lanzandose hacia la puerta) ¡Abdala!

Elm.          (Deteniéndola)

 SCÈNE VIII

Entran guerreros trayendo en brazos a Abadla herido. Dichos, Abdala

Ebn.        y Esp.       (Espantadas:)       ¡Abdala!

 Esp.       ¿Que no llores me dices? ¿Y tu vida
               Alguna vez me pagará la patria?

 Abd.       La vida de los nobles, madre mía,
               Es luchar y morir por acatarla
               Y si es preciso, con su propio acero
               Rasgarse por salvarla las entrañas!
               Mas, me siento morir: en mi agonía
               (A todos) no vengáis a turbar mi triste calma,
               Silencio... Quiero oír... Oh me parece
               Que la enemiga hueste derrotada,
               Huye por la llanura... oíd!... silencio!
               Ya los miro correr... A los cobardes
               Los valientes guerreros se abalanzan...
               Nubia venció! muero feliz: la muerte
               Poco me importa, pues logré salvarla...
               Oh qué dulce es morir, cuando se muere
               Luchando audaz por defender la patria!