José Martí
 

Versos sencillos
Vers simples
 

I

Rapide comme un reflet
Vis deux fois l'âme, deux fois:
Quand mourut mon pauvre vieux,
Quand elle me dit adieu.

J'ai tremhlé devant la grille
Qui conduit près des vignohles,
Lorsque la vilaine abeille
Piqua au front mon enfant.

D'une chance, j'ai joui
Comme jamais j'ai joui
Lorsqu'en pleurant, notre maire
A lu mon arrêt de mort.

J'entends un soupir qui croise
Et les terres et les mers :
Ce n'était pas un soupir,
C'était l'enfant qui s'éveille.

On dit de prendre au trésor
Du joaillier, le plus beau
J'ai pris un ami sincère
Et le met près de l'amour.

J'ai vu un aigle blessé
Voler dans l'azur serein,
Et mourir dans son recoin
La vipère vénéneuse.

Je sais que lorsque le monde
Cède, livide, au repos,
Dessus le profond silence
Murmure le doux ruisseau.

J'ai mis une main hardie
- d'horreur et de joie glacée,
Sur l'étoile qui tomba
Éteinte, devant ma porte.

Et je cache dans mon cœur
La peine qui me le blesse
Car le fils d'un peuple esclave
Vit pour lui, se tait et meurt.

Tout est beau, tout est constant,
tout est musique et raison,
et tout aussi, tel diamant,
avant lumière est charbon.

Je me tais, j'entends et laisse
Toute pompe du rimeur
Je pends à l'arbre blessé
Ma musette de docteur.

II

Je sais l'Egypte et le Nigrice
Et la Perse et Xénophon;
Mais je préfère la caresse
Du vent frais qui vient des monts.

Je sais les histoires anciennes
De l’homme et de ses rancunes;
Mais je, préfère les abeilles
Volant dans les campanules.

Je sais la chanson du vent
Dans les branche bruissantes,
Que personne ne dise que je mens,
Car je la préfère vraiment.

Je sais l'histoire d’un cerf effrayé
Qui revient au gîte et qui expire,
Et celle d'un cœur fatigué
Qui meurt obscur et sans rancœur.

III

Je hais le masque et le vice
Du couloir de mon hôtel;
Je retourne à la douce rumeur
De ma colline de laurier.

Avec les pauvres de cette terre
Je veux vivre mon sort;
Le ruisseau de la montagne
Me plaît davantage que la mer.

Qu'on donne au vaniteux l'or tendre
Qui brûle et brille dans le creuset,

Et qu'on me donne le bois éternel
Quand sur lui se lève le soleil.

J'ai vu l'or changé en terre
Clapoter dans le flacon;
Mais je prèfère être dans la montagne
Quand vole une colombe

L'évêque d'Espagne cherche,
Des colonnes pour son autel;
Dans mon temple, dans la montagne,
Le peuplier est la colomne.

Le tapis est de fougère
Et les murs sont en bouleau
Et la lumière vient du toit,
Du toit de ciel bleu.

L'évêque, pendant la nuit
Sort, doucement, pour chanter,
Il monte, silencieux, dans sa voiture

Qui est la pomme d'un bois de pins.

Les juments de son carrosse
Sont deux oiseaux bleus,
Et la brise chante et folâtre
Et les bouleaux chantent.

Je dors dans mon lit de rocher
Mon sommeil doux et profond,
Une abeille frôle ma bouche
Et le monde entier pousse en moi.

Les grandes moulures brillent
Sous les feux du matin
Qui colorent les tentures
De rose, de violet et de pourpre.

Le clairon, seul dans la montagne,
Chante aux premières lueurs;
Le voile de l'horizon

S'etnhrase, d'un souffie, au soleil.

Dites à l'évêque aveugle,
Au vieil évêque d'Espagne,
Qu'il vienne, qu'il vienne vite
Dans mon temple, dans la montagne!

V

Vois la montagne d'écumes:
C'est mon vers ce que tu vois;
Mon vers, c'est une montagne,
C'est un éventail de plumes.

Mon vers est comme un poignard
Qui fleurit par la poignée;
Et mon vers est un jet d'eau
Qui donne une eau de corail.

Mon vers est d'un vert d'avril

Et d'un carmin enflammé;
Mon vers est le cerf blessé
Qui dans la forêt s'abrite.

Mon vers plaît aux courageux,
Mon vers, lapidaire et franc,
A la vigueur de l'acier
Qui sert à fondre l'épée.

Autre Version : Traduit par Armand Godoy

V

Si tu vois un mont d´écumes,
Ce que tu vois, c´est mon vers.
Mon vers est un mont. Mon vers
Est un éventail de plumes.

 Mon vers est comme un poignard
Oui dans la garde des roses ;
Mon vers est un Alcazar
Tout rempli de jets d´eau roses.

Mon vers est d´un vert très pâle
Et d´un carmin très foncé ;
Mon vers est un cerf blessé
Qui court jusqu´au dernier râle.

 Mon vers qui plaît au vaillants
N´a pas vos plombs, Epopées :
Il a l´acier pétillant
Dont on forge les épées

VI

Si l'on veut que, de ce monde,
Je garde un bon souvenir,
Je garderai, ô Père profonde
Ta chevelure d'argent.

Et si l'on veut que je garde
Encore plus, j'emporterai
Le tableau que fit un peintre
De ma sœur que j'adorais.

Et si l'on veut qu'à l'autre vie
J'emporte tout un trésor
J'aurai la tresse cachée
Que je garde en boîte d'or.

VII

Pour l'Aragon, en Espagne,
J'ai dans mon cœur une place
Tout entière aragonaise,
Franche et fière et sans rancune.

Qu'un sot veuille en savoir
La raison, je lui dirais
Que là, j'avais un ami,
Que là, j'aimai une femme.

Là, dans la plaine fleurie,
A l'héroïque défense,
Pour soutenir ce qu'ils pensent
Les hommes jouent leur vie.

Là, molesté par l'alcade,

Mécontent d'un roi sournois,
Le paysan met la cape
Et meurt, le fusil en main.

J'aime la terre jaunâtre
Que baigne l'Ebre boueux;
J'aime le Pilar bleuté
De Lanuza et Padilla.

J'aime qui d'une poussée
Jette par terre un tyran.
Je l'aime s'il est cubain,
Et je l'aime aragonais.

J'aime les patios ombreux
Aux escaliers ouvragés,
Les églises sans prières
Et les couvents désertés.

J'aime la terre fleurie
Musulmane ou espagnole,

Où déchira sa corolle
La pauvre Heur de ma vie.

Traduit par Armand Godoy

VIII

Un ami vient me voir
Souvent, Il me chante. Il chante
Avec un tel nonchaloir
Et d´une voix si dolente !

 « Sur un oiseau transitoire
Je vogue par le ciel bleu.
Une aile est noire, très noire,
Et l`autre couleur de feu. »

 « Le cœur est un fou sonore
Qui voit deux couleurs toujours.
Il doit être bicolore,
L´amour, pour qu´il soit l´amour!»

 « Je connais une plus sûre
Folle que ce pauvre cœur :
Celle qui sur la blessure
Colle son rire moqueur. »

 « Ah ! lorsque l´ancre est tordue
Par l´omnipotent froufrou,
Notre cœur, barque perdue,
Navigue sans savoir où… »

 En disant ceci sa bouche
Se crispe, prête à rugir.
J´apaise mon mort, le couche,
Et je le force à dormir.

IX

L'Espagnole danse bien.
Son beau châle est rouge et blanc.
Sombre mon âme revient.
Dans son coin, seule et tremblante.

Traduit par Armand Godoy

XVIII

L´épingle qu´avait mon Eve
Est faite de l´or obscur
Tiré par un homme pur
Du cœur d´un rocher sans sève

 Un petit oiseau retors
Vint hier tenter ma belle
Lui disant : « Elle est plus belle,
Cette épingle en similor. »

 Eve mit sur son obscur
Manteaux l´épingle brillante
Et jeta pour sa servante
Ma pâle épingle en or pur

Traduit par Armand Godoy

 XXII

Je suis dans le bal étrange,
Plein de robes surannées,
Où vers la fin de la année
Vont les chasseurs de mésanges.

 La duchesse violette
Porte un habit tout doré.
Le vicomte bigarré
Fait chanter les castagnettes.

 Les tulles de tontes sortes
Passent sans rythme, à l`aveugle,
Comme devant un aveugle
Voltigent les feuilles mortes

XXIII

Je veux sortir de ce monde
Par la porte naturelle;
Sur un char de verts feuillages
Qu'à la tombe on me conduise!

Dans l'obscur, qu'on ne me plonge
Pour y mourir comme un traître.
Loyal je fus, et loyal
Je mourrai face au soleil!

XXV

Je pense, quand mon cœur est gai
Comme celui d'un écolier naïf,
au canari jaune
dont l'œil est si noir!

Je veux, quand je mourrai,
Sans patrie, mais sans maître,
Avoir sur ma tombe un bouquet
de Heurs, et un drapeau

XXVI

Moi qui vis, bien qu’étant mort,
Je suis un grand inventeur.
Car, la nuit, J’ai découvert
La médecine d’amour.

Quand, en face de la croix
L’homme accepte de mourir
Il veut le bien, et il le fait
En revient, comme un bain de lumière.

XXXII

Dans la noire impasse
Où j’erre dans les ténèbres,
Je lève les yeux et je vois
L’église, dressée, dans un angle.

Faut- il croire à un mystère ?
A une révélation, à une puissance ?
Faut- il, à genoux,
Se prosterner ? Que croire ?

La nuit tremble, sur la treille
La chenille mord le bourgeon ;
Elle grince, appellant l’automne
La creuse et brune cigale.

 Deux grincement : attentif au duo,
Je lève les yeux et je vois
Que l’église de la promenade
A la forme d’un hibou

XXXV

Qu’importe si ton poignard
On me le cloue dans les reins ?
J’ai mes poèmes qui sont
Plus aigus que ton poignard !

Qu’importe si la douleur
Sèche les mers et les cieux ?
Cars les vers, doux réconfort,
Naît ailé de la douleur.

XXXVII

O femme voici mon cœur.
Je sais : tu le bléseras ;
Il devrait être plus grand
Pour le blessé davantage !

Parce que, ô âme tordue,
Dans mon cœur miraculeux,
Plus profond est la blessure,
Plus beau s’élève mon chant.

(Les lettres de Cuba) 01-07-2007