Ya se ha hecho familiar la correspondencia entre nuestros Cinco y el Líbano. Con un humanismo y una  sensibilidad extraordinarios, los Cinco responden cada gesto que llevan a cabo los libaneses, los palestinos refugiados en el Líbano o la comunidad de cubanos residentes, hacia ellos.

Cómo pueden no solo responder si no tener detalles sobre la evolución de los acontecimientos en el Oriente Medio y palabras de aliento a todos cuando ellos están sufriendo un encarcelamiento injusto y agobiados por penas en las que a tres de ellos no les alcanzaran las vidas para cumplirlas?

En  la primera de las respuestas que nuestros niños recibieron -la carta de Ramón- el   transmitía sus condolencias y su pesadumbre a los niños hijos de matrimonios de  cubanos con palestinos por el fallecimiento de Georges , secretario general del Frente Popular para la Liberación de Palestina.

Cuando Samir el Kantar -el preso mas antiguo del mundo que sufre prisión en Israel desde hace 30 anos   cuando fue capturado en una operación de la Resistencia libanesa- le escribió a nuestros hermanos, el único que no le había respondido era  Gerardo.

Pensábamos que por el cúmulo de correspondencia que reciben, quizás el había delegado en sus otros hermanos pero recibió las cartas de nuestros niños y al responderlas, nos escribió una conmovedora  respuesta en la que  nos  cuenta las dificultades que tiene con su correspondencia y las prohibiciones de que exista intercambio de preso a preso, por lo que nunca recibió la carta de Samir. Gerardo dice en su carta: “El compañero cuenta con mi solidaridad, pero no puedo responderle sin haber recibido la suya. Tal vez me llegue si lo intentan otra vez” y refiriéndose a las cartas de los niños expreso: “….son especialmente conmovedoras y les agradecemos mucho su gesto…que es extensivo a sus padres, hermanos cubanos, libaneses y palestinos que han sabido inculcar a sus hijos el amor por Cuba,  y que hoy nos alimentan con su solidaridad”.

Gerardo le envió un sello de los cinco cancelado en nuestro país a la niña de siete anos, hija de un libanés graduado en Cuba quien conoció a su esposa tunera durante sus estudios en nuestra patria,  Elissa Jamal Eddine y le escribió: “Querida Elissa: me gusto mucho tu linda carta y quiero darte las gracias. Saluda a mami y a papi y recibe un beso grande de tus cinco hermanos prisioneros del imperio. Gerardo Hernández Nordelo, Prisión Federal de Victorville, California, abril 2008”.

Recibimos después la carta de Tony a nuestros niños. Tony, dibujante como Gerardo -que animo su carta con una de sus irónicas caricaturas sobre el sistema carcelario norteamericano- dibujo bellísimas imágenes del Che para ilustrar su respuesta.

En su misiva Tony dice refiriéndose a las cartas de nuestros pequeños: “Ellas nos dieron una gran alegría y una gran fuerza al ver que en una tierra tan distante se nos quiere”

Pero además, Tony  hizo un análisis de la recesión económica que sufre Estados Unidos y la situación de empantanamiento que tiene en su agresión al hermano pueblo de Iraq, con las informaciones a las que tiene acceso por sus propios medios  o con recortes que otras manos hermanas de cualquier lugar del mundo, les envían en sus cartas.

Creemos nosotros que este análisis de Tony constituye una muestra del cariño y de la solidaridad enorme que trasciende de los corazones de nuestros hermanos quienes, a pesar de su situación, son capaces, como decía Che, de sentir como suya, cualquier injusticia que se cometa en cualquier rincón del mundo.

Una gran alegría han  sentido los niños cada vez que reciben un nuevo  mensaje de nuestros hermanos pletóricos de agradecimiento y reconocimiento a nuestros príncipes enanos.

Libertad para los cinco YA!

Embajada de Cuba,

Beirut, 20 de mayo de 2008.

 Rámon, Gerardo and Antonio answer to Cuban children residing in Lebanon, the letters were sent to them in January

The correspondence between the Cuban Five and Lebanon has become familiar. With a an extraordinary load of humanism and sensitivity, the Five respond every gesture addressed to them, by Lebanese, Palestinians refugees in Lebanon or the community of Cuban residents.

How can they, not only reply, but to show support and encouragement to anyone, providing details on developments in the Middle East, if they are suffering from unjust imprisonment and burdened by sentences which, three of them, will not de able to fulfill during their whole life terms?

In the first of the answers that our children received – Ramón’s letter -, he transmits his compassion and sorrow to the children of Cuban-Palestinians couples,  on the death of Georges Habbash, former secretary general of the Popular Front for the Liberation of Palestine.

When Samir el Kantar -the oldest Lebanese prisoner in dungeons of Israel, counting 30 years since he was captured in an operation of the Lebanese Resistance- wrote to our brothers, the only one who had not responded to him was Gerardo.

We thought: may be due to the significant amount of correspondence they are sent, perhaps he had to count on one of his brothers to reply to Samir, but we just received his touching response to our children and he explained the difficulties he is been having with his correspondence because they ban prisoner to prisoner exchange, so he never received Samir Kantar’s letter. . Gerardo said in his letter to Samir: "he has my support, but I can not answer him without having received his letter first, maybe if you try to send it again, I will get it and I will write him”. Referring to the children’s letter Gerardo wrote:"…. They are especially tender and I thank them for their great gesture … which is extended to their parents, Cubans brothers, Lebanese and Palestinians who encourages their children’s love for Cuba, and today they are nourishing us with their solidarity. "

Gerardo sent “a stamp of the Five, cancelled in our country” to the seven years old girl, daughter of a Lebanese graduated in Cuba who met there his current “tunera” wife (original form Las Tunas province in Cuba) during his studies in our homeland, Elisa Jamal Eddine, and wrote to her: "Dear Elisa: I liked pretty much your letter and I want to thank you. Greet mom and dad and receive a large kiss from your five brothers prisoners of the empire. Gerardo Hernandez Nordelo, Federal Prison Victorville, Calif., in April 2008. "

Later on, we received Tony’s letter to our children. Tony, as well as Gerardo enjoys very much drawing, so both illustrated their letters. Gerardo sent one of his famous caricatures about the American penitentiary system and Tony with beautiful drawings from Che that he did by himself

 In his letter Tony said: "Your letters gave us great joy and great strength to see that in such a distant land we are so loved”.

In addition, Tony did an analysis of the economic recession suffered by U.S. and the situation that has bogged down in its aggression against the brotherly people of Iraq. He did it through his tiny access to the information and some small pieces of published works that he received in some of the letters that supporters drive to him. 

We believe that this analysis is a sign of the affection and solidarity from our five brother’s heart, because,    despite their situation, they are able, as Che said, to feel as theirs, any injustice committed anywhere in the world.

Our children fell great happiness, each time they receive a new message from our brothers full of gratitude and appreciation to our “dwarf princes”.

Free the five NOW!

Embassy of Cuba,
Beirut, May 20, 2008.

 Rámon, Gerardo et Antonio répondent aux enfants Cubains résidents au Liban, les lettres qu’ils les ont envoyées en Janvier

L’échange des lettres entre les cinq et différents personnes au Liban, est devenu presque familial. Avec une sorte d’humanisme et une extraordinaire sensibilité, les cinq répondent à chaque geste envers eux des Libanais, des Palestiniens réfugies au Liban ou de la communauté des cubains ressortissants. 

Comment peuvent-ils pas seulement répondre mais  donner des détails sur les événements au Moyen Orient et des mots d’encouragement a tous ceux qui s’adressent a eux quand ils souffrent de l’emprisonnement injuste et ou la vie des trois  d’entre eux ne sera pas suffisante pour accomplir les sanctions ou quelles ils ont été condamnes ?

La première des réponses reçues par les enfants, était la lettre de Ramon dans laquelle il transmettais sa sympathie mais aussi sa tristesse aux enfants des couples des cubains et palestiniens, pour le décès de Georges       , secrétaire général du Front Populaire pour la Libération de la Palestine.

Lorsque Samir el Kantar, le plus ancien prisonnier du monde qui  est incarcère  en Israël depuis 30 ans quand il a été capturé dans une opération de la résistance libanaise, a écrit à nos frères, le seul qui n'avait pas répondu a été Gerardo.

Nous pensions que a cause de la grande quantité des lettres qu’ils reçoivent,  Gerardo a décide laisser ses autres frères répondre a Samir. Mais il a répondu les lettres des enfants ou il explique qu’il n’ avait pas reçu la lettre de Samir parce qu’ il est interdit d’ échanger des lettres entre prisonniers . Gerardo a dit dans sa lettre: "(Samir al Kantar)…peut compter avec mon support, mais je ne peux lui répondre sans   avoir reçu sa lettre. Peut-être que je arriverai a la recevoir si vous essayez encore une fois a me l’envoyer »  Se referant  aux lettres des enfants, a écrit:"….elles sont particulièrement émouvantes et je vous remercie beaucoup par votre geste … qui je veux aussi étendre a vos parents , nos  frères Cubains, Libanais et Palestiniens qui ont réussi à inculquer chez  leurs enfants l'amour pour Cuba, et aujourd'hui nous sommes nourris par sa solidarité avec nous » 

Gerardo a envoyé un timbre cubain  avec l’ image des cinq  à une petite  de sept ans, fille d'un libanais diplômés à Cuba qui a connu son épouse  « tunera » au cours de leurs études dans notre patrie, Elissa Jamal Eddine . Il l’ a écrit: "Chere Elissa: J'ai beaucoup aimé  ta lettre et je tiens à te remercier. Salue mami et papi et reçoit un gros baiser des cinq frères prisonniers de l'empire. Gerardo Hernández Nordelo, prison fédérale Victorville, en Californie, en avril 2008. "

Apres, nous avons reçu la lettre de Tony à nos enfants. Tony, comme Gerardo, aime beaucoup dessiner, alors ils ont tous les deux orne leurs lettres aux enfants. Gerardo avec une des fameuses caricatures qu’il a fait sur le système de prison américain, et Tony avec de belles images de Che qu’il a fait lui-même.

Dans sa lettre aux petits, Tony leurs écrit: "Elles  nous ont donné une grande joie et une grande force de voir que dans un pays lointain nous sommes bien aimes »

Mais en plus, Tony a fait une analyse du ralentissement économique subi par les États-Unis et la situation qu’ ils ont a cause de l’  agression contre le peuple frère de l'Iraq. Meme s’ il n’ a pas accès a beaucoup des renseignements sur ces aspects, Tony a profite des informations auxquelles il peut accéder ainsi qu’ a celles qu’ ils reçoit des amis que partout dans le monde, lui font parvenir des nouvelles des journaux et des magazines dans leurs lettres.

Nous pensons que cette analyse de Tony est un signe d'affection et de solidarité qui dépasse les  cœurs de nos frères qui, malgré leur situation, sont capables, de sentir  en tant que propres les injustices souffertes par les autres n’ importe ou, comme a dit  Che Guevara. 

Chaque fois qu’ ils reçoivent une lettre des cinq, nos enfants se réjouissent parce qu’ elle est pléthore de remerciements et de reconnaissance a nos princes nains.

Libérez  les cinq MAINTENANT!

Ambassade de Cuba,

Beyrouth, le 20 Mai, 2008.

 رامون، هيراردو و انطونيو يردون على رسائل ألطفال الكوبيون المقيمون في لبنان

Antonio

Gerardo