“Comité Libanés de Solidaridad

por la Liberación de los Cinco”

Beirut – Líbano

12 de septiembre del 2008

Para el Presidente de los Estados Unidos de América
George Bush - la Casa Blanca

Washington, DC

Y

  
Para la Secretaria del Departamento de Estado Condoleezza Rice
Washington, DC

 
Presidente George W. Bush:

y

Sra. Condoleezza Rice:

Nosotros, los miembros del Comité libanés de Solidaridad para la Liberación de los Cinco cubanos presos en Estados Unidos, y los manifestantes, hoy, en las cercanías de la Embajada de su país en El Líbano, junto a muchos amigos de Cuba en nuestro país,

Plenamente conscientes de la historia de abuso aplicado por las sucesivas administraciones en Estados Unidos contra la revolución cubana mediante el apoyo que ofrece la CIA a las agresiones contra el pueblo cubano, que sufre de un férreo bloqueo impuesto por su país hace más de cuatro décadas. También estamos muy conscientes de la historia de violencia llevada a cabo por Estados Unidos en todas partes, estallando guerras e interfiriendo en los asuntos internos de los otros países con el fin de someterlos e imponerles su hegemonía al estilo de lo que intenta alcanzar hoy en el Medio Oriente.

Sin embargo, y a pesar de que no tenemos ninguna ilusión acerca de las intenciones norteamericanas declaradas algunas veces y ocultas casi siempre, consideramos, como amigos del pueblo cubano en el Líbano, que su manera de tratar el caso de los cinco cubanos encarcelados por una parte, y la impunidad y protección que ofrecen al asesino colectivo y terrorista Luis Posada Carriles, constituye un hecho extremadamente arrogante y una adicional prueba palpable del doble rasero con relación a su "lucha contra el terrorismo" conocida ya por su falsedad e hipocresía.

Su administración ofrece a la extrema derecha terrorista cubana en la Florida todo aliento y apoyo financiero y político, mientras que mantiene injustamente detenidos a cinco jóvenes cubanos: Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino y René González, porque luchaban contra el terrorismo monitoreando los actos de violencia del sector anti-cubano contra Cuba. Esos héroes, luchaban en la década de los noventa para detectar las conspiraciones y operaciones sangrientas que se diseñaban contra el pueblo cubano humano, que ama la paz, la seguridad y el progreso, en aras de evitar que se produzcan. Pero que fue la "recompensa" o el “premio” del Gobierno de los Estados Unidos a esos jóvenes?? Ha sido privarlos de su libertad y condenarlos a: cuatro cadenas  perpetúas más 77 años.

Queremos hacerles llegar a ambos, y por su medio al pueblo norteamericano, nuestra profunda preocupación por el método de tratar y elaborar el caso de los cinco cubanos presos y de sus familiares, sobre todo en cuanto a la sistemática y continua negativa a conceder visados temporales a Adriana Pérez, Esposa de Gerardo y Olga Salanueva, esposa de René, violando los derechos humanos estipulados y reconocidos a nivel internacional así como  en la propia Constitución de  Estados Unidos en particular.

Los cinco cubanos presos han sido condenados injustamente y tratados de manera arbitraria, hecho que fue confirmado y denunciado por el Grupo de Trabajo de Detenciones Arbitrarias de las Naciones Unidas.

 
Nosotros, les exigimos respetar los derechos humanos en  el caso de los cinco jóvenes cubanos así como conceder visados de entrada a Olga y Adriana para que visiten a sus esposos.

Somos parte de la opinión pública mundial que llama hoy, en todas partes del mundo, a que prevalezca la justicia en este caso y que se liberen los cinco jóvenes cubanos que luchaban contra el terrorismo.

Los amigos de los cinco cubanos, tanto en El Líbano como en el mundo entero, nunca dejaremos de exigir su liberación y la de todos los detenidos árabes en general y palestinos en particular de las cárceles israelíes hasta que se preponderen la justicia y el respeto a los verdaderos derechos humanos, y estamos seguros de nuestra victoria al final!.

Viva la justicia y los derechos de los pueblos!

Libertad para los Cinco presos cubanos!

Volverán!

Libertad para los detenidos Palestinos y árabes en las Cárceles de Israel!

¡Viva la Revolución Cubana!

                           Comité Libanés de Solidaridad

Por la Liberación de los Cinco

"Lebanese Solidarity Committee

for the Liberation of the Cuban Five”

Beirut, Lebanon, September 12^th., 2008.

 

Mr. Georges W. Bush,

President of the United States of America,

White House, Washington D.C. USA

Miss Condoleezza Rice,

Secretary of the State Department,

Washington D.C., USA

  
President George W. Bush:

Miss Condoleezza Rice:

We, the members of the Lebanese Solidarity Committee for the Release of the Cuban Five imprisoned in the United States, and the demonstrators who are participating in the rally near  of the embassy of  your country in Lebanon, along with many friends of Cuba in our country,

Fully aware of the history of abuses applied by successive administrations in the United States against the Cuban revolution through support provided by the CIA to the aggressions against the Cuban people, who suffers from a tight blockade imposed on his country for over four decades. We are also very aware of the history of violence carried out by the United States everywhere, creating  wars and interfering in the internal affairs of other countries in order to subject them and imposing its hegemony in the style of what you are trying to achieve in today's Middle East,

However, despite the fact that we have no illusion about the U.S. declared intentions sometimes and  hidden most of the time,  we believe, as friends of the Cuban people in Lebanon, that the  way you deal  with the case of five Cubans imprisoned, in one hand,  and the  impunity and protection offered by you to  murderer and terrorist Luis Posada Carriles, by the other hand,  is extremely arrogant and made an additional evidence of your double standards  regarding to your "fight against terrorism" and known for his deceit and hypocrisy,

Your administration offered the terrorist Cuban extreme right in Florida total encouragement,  financial and political support, while keep unjustly detained five Cubans: Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez, Gerardo Hernandez, Ramon Labañino and Rene Gonzalez, because they were  fighting terrorism from inside the anti Cuban-sector. Those heroes, fought in the nineties to detect conspiracies and bloody operations which were designed against the Cuban people, which loves peace, security and progress, in order to prevent their occurrence. But what was the "reward" or the "prize" of the United States Government to these young people? They deprived them of their liberty and condemned to four life sentences plus 77 years.

We want to let you know, and  through you to the American people, our deep concern about the method  you treat and develop the case of Cuban five prisoners and their families, especially in regard to the systematic and continuous refusal to grant temporary visas to Adriana Pérez, wife of Gerardo and Olga Salanueva, the wife of Rene, violating the international human  rights law and as well as the Constitution of the United States.

The Cuban five convicted have been treated unfairly and arbitrarily, a fact that was confirmed and denounced by the Working Group on Arbitrary Detentions of the United Nations.

 
We demand respect for human rights in the case of the five Cubans as well as granting entry visas to Olga and Adriana to visit their husbands.

We are part of world public opinion that calls today, everywhere in the world, that justice prevails in this case and for  the release of the Cuban five who were fighting against terrorism.

The friends of the Cuban five, both in Lebanon and in the world, never stop demanding their release and that of all Arab detainees in general and Palestinians in particular from Israeli jails until justice and respect for true human rights will prevail, and we are sure of our victory in the end!.

Long live to the justice and the rights of peoples!

Freedom for the Five Cuban prisoners!

They will be back!

Freedom for the Palestinian and Arab detainees in Israeli Jails!

Long live the Cuban Revolution!

Lebanese Solidarity Committee for the Cuban Five.

Commite Libanais  de  Solidarité pour la Libération des Cinq Cubains

Beyrouth, Liban, le 12 Septembre 2008.

M. Georges W. Bush,

Président des Etats-Unis,

Maison Blanche, Washington D.C.

USA

Miss Condoleezza Rice,

Secrétaire d’ Etat,

Washington D.C., USA

Nous, les membres du Comité Libanais  de Solidarité pour la Libération des Cinq Cubains emprisonnés aux États-Unis, et les manifestants participant aujourd'hui  a la manifestation près de l'ambassade de votre  pays au Liban, ainsi que de  nombreux amis de Cuba dans notre pays,

Pleinement conscients de l'histoire d’abus commis par les administrations successives des États-Unis contre la révolution cubaine à travers l'appui fourni par la CIA pour mener des agressions contre le peuple cubain qui souffre d'un blocus rigoureux imposé aussi par votre pays depuis plus de quatre décennies. Nous sommes également très conscients de l'histoire de violence menée par les États-Unis partout dans le monde, les guerres et l’ingérence  dans les affaires intérieures d'autres pays afin de les soumettre et d'imposer son hégémonie dans le style de ce que vous essayez de réaliser  au Moyen-Orient,

 

Toutefois, malgré le fait que nous n'avons pas d'illusion sur les intentions déclarées des États-Unis parfois cachés et presque toujours, nous croyons, comme les amis du peuple cubain au Liban, que sa façon de traiter l'affaire des cinq Cubains emprisonnés pour une partie , Et de l'impunité et la protection offerte par l'Andalousie et collective meurtrier terroriste Luis Posada Carriles, est extrêmement arrogant et a fait une preuve supplémentaire de deux poids, deux mesures en ce qui concerne sa «lutte contre le terrorisme» et connu pour son mensonge et l'hypocrisie.

Son administration a offert le terroriste d'extrême droite cubaine en Floride tous les encouragements et l'appui financier et politique, tout en maintenant injustement détenu cinq jeunes Cubains: Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez, Gerardo Hernandez, Ramon Labañino et René Gonzalez, parce que la lutte contre le terrorisme de surveillance de la violence du secteur anti-cubain embargo contre Cuba. Ces héros, ont combattu dans les quatre-vingt-dix pour détecter les complots et opérations sanglantes qui ont été conçus contre le peuple cubain de l'homme, qui aime la paix, la sécurité et de progrès, afin de prévenir leur apparition. Mais c'est la «récompense» ou le «prix» du Gouvernement des États-Unis à ces jeunes? A été privés de leur liberté et condamné à quatre peines d'emprisonnement à perpétuité plus 77 ans.

Nous voulons dénoncer a vous et par votre voie ,  au peuple américain, notre profonde préoccupation au sujet de la méthode dont vous avez traite et développe les des cinq Cubains prisonniers et leurs familles, en particulier en ce qui concerne la systématique et refus continu d'octroi de visas temporaires a Adriana Pérez, épouse de Gerardo, et Olga Salanueva, épouse de René, en violation des droits de l'homme et  des lois internationales ainsi que de la propre  Constitution des États-Unis.

Les cinq Cubains  ont été traités injustement et arbitrairement, ce qui a été confirmé et dénoncé par le Groupe de travail sur les détentions arbitraires des Nations Unies.

Nous exigeons le respect des droits de l'homme dans le cas des cinq jeunes Cubains, ainsi que l'octroi de visas d'entrée à Adriana et Olga pour qu’elles puissent  rendre visite à leurs maris.

Nous faisons partie de l'opinion publique mondiale qui  demande aujourd'hui, partout dans le monde, la libération des cinq Cubains qui luttaient contre le terrorisme.

Les amis des cinq Cubains, au Liban et par le  monde, ne cesserons jamais de demander leur libération  ainsi que celle de tous les détenus arabes et Palestiniens des prisons israéliennes jusqu'à ce  que la justice et le respect aux droits de l’homme prévaut, nous en sommes surs de notre victoire final.

Vive la justice et les droits des peuples!

Liberté pour les Cinq cubains prisonniers!

Ils reviendront !

Liberté pour les palestiniens et les arabes détenus dans les prisons israéliennes!

Vive la Révolution cubaine!

Comite Libanais de Solidarité pour la Libération des Cinq.