La escuchada emisora libanesa “La voz del pueblo” emitió hoy a las diez de la mañana, un programa sobre los cinco héroes cubanos presos en cárceles norteamericanas.

El conductor de la emisión inquirió  sobre diversos aspectos del proceso de los cinco y su situación actual, a tres de los miembros de uno de los Comités de Solidaridad con los Cinco existentes en el Líbano y que preside el recientemente liberado prisionero libanés Samir el Kantar, quien permaneciera treinta anos en las mazmorras israelitas.

Mohamed Hachicho, secretario del Partido del Pueblo; el profesor universitario de Derecho Internacional de la Universidad Libanesa,  Hassan Jounieh y Wafica Mehdi, todos miembros  de dicho Comité de Solidaridad, explicaron los casos; denunciaron las violaciones de derechos humanos  a las que están  sometidos los detenidos, y también  sus familiares,  al obstaculizar el gobierno americano  los visados para visitarlos, particularmente en los casos de Adriana y Olga, esposas de Gerardo y Rene;  anunciaron la reconfirmación de las sentencias  a Gerardo y Rene,  y el proceso de revisión de los veredictos de Antonio, Fernando y Ramón,  así como la decisión de Cuba y los millones de personas que en el mundo los apoyan, para seguir adelante y utilizar cualquier nueva posibilidad para seguir apelando los casos.

Los presentes también explicaron algunas de las principales acciones que se realizaran en el marco de la campana mundial de solidaridad con los cinco en el marco del décimo aniversario de su encarcelamiento e instaron a colaborar financieramente para obtener fondos a fin contribuir a  desarrollar una campana de propaganda dentro de los propios Estados Unidos, donde no se habla del caso, para levantar la cortina de silencio que se ha creado a su alrededor y sensibilizar a la opinión publica norteamericana.

Así mismo se comprometieron, ante los familiares de los Cinco y el pueblo cubano, en nombre de sus amigos libaneses y particularmente de los familiares de los presos libaneses en  cárceles de Israel, en seguir juntos en esta batalla hasta lograr  la liberación de los cinco héroes cubanos y su regreso a su patria y sus hogares.

El programa constituyo también tribuna de denuncia del férreo bloqueo impuesto por EE.UU  contra Cuba hace casi  50 años, a pesar de la exigencia de la comunidad internacional que reiteradamente, desde 1997,  viene exigiendo en la Asamblea General de Naciones Unidas desde 1997 que Washington ponga inmediato fin al bloqueo mas largo de la historia que es considerado  como un genocidio.

El programa empezó y concluyo con los versos de Antonio Guerrero, uno de los cinco, musicalizados en la voz de del trovador Vicente Feliu.

Embajada de Cuba en Líbano, 11 de septiembre de 2008.

The well known Lebanese radio station "Voice of the People" broadcasted today at ten o'clock, an emission of 60 minutes dedicated to the Cuban five heros incarcerated in United States jails.

The  broadcast conductor inquired about various aspects of the process of the five and their current situation, to three members of one of the Committees of Solidarity with the Five existing in Lebanon which presided  Samir el Kantar, who remained thirty years in the dungeon  Israelites and who has been recently liberated.

Mohamed Hahicho, secretary of the People’s Party; the International Law’s professor at the Lebanese University,  Hassan Jounieh and Wafica Mehdi, all members of the Solidarity Committee, explained the cases; denounced human rights violations committed against them and also against their families,  refusing visas  to them for visit, particularly on the cases of wives of Gerardo and Rene, Adriana and Olga; announced the reconfirmation of sentences to Gerardo and Rene, and the reviewing verdicts of Antonio, Fernando and Ramon ;  as well as the decision of Cuba and millions of people around the world supporting  them, to follow forward and use any new possibility for further appeals of the cases.

They also explained some of the key actions to be undertaken under the world solidarity campaign with the Cuban  five  on the frame of the tenth anniversary of  their imprisonment and urged people to collaborate financially for funds to develop a media campaign to sensibly  the American public opinion.

The members of the Committee reaffirmed  his engagement with the relatives of the Cuban Five and the Cuban people, on behalf  of his Lebanese friends and particularly the families of Lebanese prisoners in Israel jails, to continue together in this battle to secure the release of the five Cuban heroes Cubans and their return to their homeland and their homes.

The  tight blockade imposed by the U.S. against Cuba during almost 50 years despite the repeatedly demands of the international community at the United Nations General Assembly , since 1997, was also denouncing and they demanded Washington to put an immediate end to the longest blockade in history who is considered a genocide.

The emission began and concluded with the verses of Antonio Guerrero, one of the Cuban Five singing by  Vicente Feliu.

Embassy of Cuba in Lebanon, September 11, 2008.

Une émission  d’ une heure de durée  dédie a analyser les cas des cinq cubains emprisonnes aux Etats-Unis, a été émise aujourd’ hui a 10 heures   par la très connue « Voix du Peuple »

Le conducteur de l'émission a demandé des précisions sur divers aspects du processus de cinq et leur situation actuelle, a trois membres d'un des comités de solidarité avec les Cinq existant au Liban et qui est préside par Samir el Kantar, récemment libère des geols israeliennes après avoir passe la trente ans.

Mohamed Hachicho, secrétaire du Parti du Peuple ; le professeur de Droit International de l’ Université Libanaise,  Hassan Jounieh,  et Wafica  Mehdi, tous membres du Comité de Solidarité, ont  expliqué le cas; dénoncé les violations des droits humains  auxquelles sont soumis les détenus, ainsi que leurs familles, à qui les autorités américaines font des obstacles pour l’ octroi des visas les empêchant de les visiter, spécialement aux épouses de Gerardo et René, Olga et Adriana ; au même temps, ils ont  informe sur la    confirmation des  sanctions a Gerardo et René, durant les procès d’ appel,  et sur le procès d'examen des verdicts a Antonio, Fernando et Ramon, ainsi que la décision de Cuba et des millions de personnes par le monde que leurs soutiennent, à  poursuivre la bataille  utilisant toutes les possibilités  pour présenter  de nouveaux appels.

 Ils ont également  annonce quelques-unes des principales actions à entreprendre  pendant la Journée Mondiale de Solidarité avec les Cinq dans le cadre du dixième anniversaire de  leur emprisonnement et  au même temps, ils ont  demandé aux auditeurs de collaborer financièrement avec des fonds pour aider à développer une  campagne de propagande aux États-Unis lui-même, où c’est enterdit d’ en parler, afin  de lever le rideau de silence qui a été créé autour d'eux et en faire connaître a l'opinion publique américaine.

Les membres du Comite ont déclare leur  compromis  ainsi que celui de leurs amis libanais et des familles des prisonniers libanais au prisons israeliennes, de travailler ensemble jusqu’ arriver la libération des Cinq heros cubains et leur retour a la patrie et leurs foyers.

L’émission a  servi au même temps pour dénoncer fortement le blocus impose par les Etats-Unis contre Cuba depuis presque cinquante ans, malgré les exigences de la communauté internationale que, de façon réitère des 1997,  demande a Washington dans l’ Assemble Générale des Nations Unies, de mettre fin a blocus plus long de l’histoire qui est considère comme un génocide.

Le programme a commence et termine avec les vers de Antonio Guerrero, un des cinq, chante par Vicente Feliu.

Ambassade de Cuba, le 11 Septembre 2008 

 برنامج إذاعي لمدة ساعة حول المعتقلين الكوبيين الخمسة في السجون الاميركية