Solo faltaba Rene por responder las cartas que los niños de la comunidad de cubanos residentes en Líbano les escribieron a nuestros Cinco Héroes como modesto homenaje de reconocimiento a ellos en el natalicio de José Martí, el pasado 28 de enero.

Siempre nos preguntamos, cuando una de sus cartas no nos  llega en un tiempo prudencial, si es que no recibieron  nuestra correspondencia pero si, las cartas llegaron, en un sobre abultado porque  contenía seis respuestas: una para cada  niño.

Rene les escribió y a cada uno le dirigió la carta por su nombre: a Anthony, a Youssip, a Alaa, a Elissa, a Jessica, a Fouad y a Ahmad y les dijo:

“Es un honor el recibir una carta de un niño por cuyas venas corre sangre libanesa y cubana.

El Líbano y Cuba son dos pueblos que tienen mucho en común, pues ambos tienen por vecinos a dos de los gobiernos más agresivos de esta época, que ven en nuestros países un obstáculo a sus ambiciones imperiales y de expansión. Compartimos el enfrentamiento a las mismas políticas de amenazas, guerra sicológica e intentos de división.

Pero nuestros pueblos también han sido ejemplo de heroísmo. Si Cuba tuvo una vez un Girón, la derrota que el pueblo libanés propino a la maquinaria de guerra sionista estremeció los cimientos del imperialismo, dando al mundo una lección de la fuerza de un pueblo unido.

Tienes mucho de que enorgullecerte, pues eres heredero de tradiciones nobles y de resistencia, que son las que alimentan a los espíritus realmente valientes.

Con cariño,

Rene Gonzalez Sehewerert.

Embajada de Cuba en Líbano,

Junio 16 de 2008

Ce n’ était que René qui n’ avait pas répondu jusqu’ a maintenant, les lettres que les enfants de la communauté de cubains résidents au Liban  avaient envoye aux Cinq Héros cubains incarcères aux Etats-Unis, pour leur rendre un modeste hommage en occasion de l’ anniversaire de la naissance de notre Apôtre José Marti, le 28 Janvier dernier.

Nous nous demandons toujours qu’ est ce que pouvait se passer quand nous ne recevons pas dans un délai raisonnable la réponse que nous savons que sera sure, mais… voila, on les a reçu, dans un enveloppe très épais qui contenait les réponses pour les six enfants que leurs ont écrit : une réponse pour chaqu’ enfant.

Rene avait écrit une lettre adresse a chaqu’ un par son nom : Anthony, Youssip, Alaa, Elissa, Jessica, Ahmad et Fouad et leurs avait dit :

 
 « C’est un honneur de recevoir une lettre d’un enfant qui par ses veines coule du sang cubain et du sang libanais.

Le Liban et Cuba sont deux peuples qui  ont beaucoup en commun, puisque les deux sont voisins des deux gouvernements les plus agressifs de cette époque  et ils considèrent que nos  pays sont un obstacle à leurs ambitions et leur expansion impériale. Nous devons faire face aux mêmes politiques de menaces et de tentatives de division et  de guerre psychologique.

Mais nos peuples ont été également un exemple héroïque. Si Cuba a eu un Giron, la défaite que le peuple libanais a inflige à la machine de guerre sioniste a fait  trépider les  fondements de l'impérialisme, et a offert au monde une leçon de ce que c’est la force d’un peuple uni.

Tu dois être fière parce que tu es l’héritier des nobles  traditions et de l’esprit de  résistance qui nourrissent les esprits vraiment courageux.

Avec mon affection,

René Gonzalez Sehewerert. "

Ambassade de Cuba au Liban,

Le 16 Juin, 2008

Only René missing by answering the letters that children of the Cuban  community residing in Lebanon wrote to our Five Heroes incarcerated in United States jails,  in as a modest tribute of appreciation to them in the birth of José Martí, last January 28.

When one of the letters of the Five will not arrive in a reasonable time, we always wonder if they did not received our correspondence but Yes! . The last answer to the children came in a very heavy envelope that contained six responses: one for each child.

Rene wrote a letter addressed to each of the six children by name: Anthony, Youssip, Alaa, Elissa, Jessica, and Ahmad Fouad,  and told them:

"It's an honor to receive a letter from a child in whose veins runs Lebanese and Cuban blood.

Lebanon and Cuba are two peoples which have much in common since both are neighbors of the two governments more aggressive at the present time which see in our countries an obstacle to their ambitions and imperial expansion. Our both peoples share the confrontation with the same policies of threats, psychological war and attempts of division.

But our peoples also have been an example of heroism. If Cuba was once a Giron, the defeat that the Lebanese people did to the Zionist war machine shake the foundations of the imperialism, giving a lesson to the world about  the strength of a united people.

You have to be proud because you inherited noble traditions and the spirit of resistance, which are fuelling the spirits really brave.

With affection,

Rene Gonzalez Sehewerert”.

Embassy of Cuba,

16^th. of June, 2008.

  رينيه غونثاليس سيهيويريرت يرد على رسائل الأطفال الكوبيين المقيمين في لبنان