El caso de los Cinco, 12 minutos en CNN

El 29 de agosto del 2007, el caso de los Cinco estuvo por 12 minutos en el programa de información de la cadena CNN "The Situation Room", que conduce el periodista Wolf Blitzer. Durante el programa, el corresponsal de CNN en La Habana habló sobre la repurcusión del caso en Cuba y Blitzer entrevistó al abogado Leonard Weinglass, quien explicó que la razón por la que los Cinco estaban en Estados Unidos era monitorear las actividades de los grupos terroristas anticubanos en la Florida.

El Caso de los Cinco cubanos en el programa The Situation Room en la CNN

TRADUCCIÓN DE LAS TRANSCRIPICONES DE CNN THE SITUATION ROOM

Salió al aire el 29 de agosto, 2007 - 19:00   ET

SEGMENTO SOBRE LOS CINCO CUBANOS

WOLF BLITZER, CNN ANCHOR

Yo soy Wolf Blitzer. Usted está en THE SITUATION ROOM.

BLITZER: En nuestra mirada alrededor del mundo, en estos momentos, depende de quien esté hablando, o son patriotas valientes que querían defender su patria contra el terrorismo o son figuras turbias con la determinación de causar daño a los Estados Unidos, cinco hombres cubanos, en prisiones aquí en los Estados Unidos, algunos sentenciados a cadena perpetua. Algunos los llaman Los Cinco Cubanos, su país los muestra como iconos. Morgan Nelly, de la CNN, nos habla desde La Habana—Morgan.

MORGAN NEILL, CNN CORRESPONSAL: Wolf, que los jueces de la corte federal de apelaciones de Atlanta está revisando el caso de los espías apenas ha sido publicado en las últimas páginas de los periódicos. Acá en Cuba, el más pequeño detalle del caso ocupa la primera plana de las noticias.

(COMIENZA UN VIDEO)

NEILL (voces): En Cuba son conocidos por su primer nombre, Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando, y René.

MUJER NO IDENTIFICADA: (HABLANDO UNA LENGUA EXTRANJERA)

NEILL: Ellos son llamados los Cinco Héroes, los cinco héroes, y están en el centro de una larga campaña del gobierno.

(RUIDOS)

NEILL: Este caso no provoca las pasiones de la saga de Elián González, el niño cubano que estuvo en el centro de una batalla llena de emociones entre los dos países, por su custodia en el 2000, pero hasta los niños de las escuelas en la isla conocen en detalle el caso de los Cinco.

(MÚSICA)

NEILL: Hace ocho años, los cinco hombres fueron arrestados en Miami y acusados de ser espías. Todos fueron acusados de no registrarse como agentes extranjeros y conspiración por cometer crímenes contra los Estados Unidos.  Tres de ellos fueron encontrados culpables de conspiración por cometer espionaje. HOMBRE NO IDENTIFICADO: (HABLANDO UN IDIOMA EXTRANJERO)

NEILL: Cuba dice que los hombres no estaban espiando al gobierno de Estados Unidos, sino a los que en Cuba llaman organizaciones terroristas dirigidas por exiliados de Miami.

HOMBRE NO IDENTIFICADO: (HABLANDO IDIOMA EXTRAJERO)

NEILL: El Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba dijo con sus propias palabras que ellos son héroes, cuya única falta fue luchar contra el terrorismo. Cuba dice que fue imposible que ellos tuvieran un juicio justo en Miami; tres de ellos recibieron cadena perpetua, los otros dos, 15 y 19 años, ahora están esperando una nueva decisión de la corte que determinará si las evidencias del caso apoyan las condenas.

MUJER NO IDENTIFICADA: (HABLANDO UN IDIOMA EXTRANJERO)

NEILL: Nos encontramos con Olga Salanueva, cuyo esposo, René González, está cumpliendo una sentencia de 15 años. Ella fue deportada de los Estados Unidos dos años después del arresto de su esposo y le han negado visa desde entonces.

OLGA SALANUEVA, ESPOSA DEL PRESO CUBANO: (HABLANDO UN IDIOMA EXTRANJERO)

NEILL: La última vez que vi a René fue el día que fui detenida, el 16 de agosto del 2000. Han pasado 7 años desde que lo vi

(MÚSICA)

NEILL: Cuando llegamos, Olga está en una reunión de los compañeros de estudio de instrucción de vuelo de su esposo.

(RUIDOS)

NEILL: Suena el teléfono. Es su esposo que la llama desde la prisión.

HOMBRE NO IDENTIFICADO: (HABLANDO UN IDIOMA EXTRANJERO)

NEILL: Ella pasa el teléfono para que podamos hablar.

HOMBRE NO IDENTIFICADO: (HABLANDO UN IDIOMA EXTRANJERO)

NEILL: Desde el comienzo fue un show político, me dice René. Nosotros simplemente defendíamos a nuestro país. Hasta estos momentos las cortes no han estado de acuerdo.

(FIN DEL VIDEO)

NEILL: Esos hombres han estado detrás de las rajas por 9 años, pero definitivamente no han sido olvidados en Cuba. De hecho son tan conocidos, que acá hay carteles en los que se lee: Ellos volverán y todos saben quiénes son “ellos” -- Wolf.

BLITZER: Morgan Neill, nuestro corresponsal en La Habana, con algunos datos de esta historia. Con nosotros ahora dos invitados. Leonard Weinglass es un abogado representando a los llamados “Cinco Cubanos” y Orlando Gutiérrez que es co-fundador del Directorio Democrático Cubano y nos habla desde Miami. Sr. Weinglass, estos hombres fueron condenados por conspiración para cometer espionaje. ¿Por qué el gobierno de los EE.UU. debería ser leve con ellos?

LEONARD WEINGLASS, ABOGADO DE “LOS  CINCO": Porque nunca pudieron probar que hubo una conspiración para cometer espionaje. Este fue uno de los juicios más largos en los Estados Unidos en el momento en que ocurrió y las evidencias no fueron suficientes.  Esos hombres vinieron aquí a monitorear las actividades de grupos en el sur de la Florida que estaban organizando ataques contra el país de ellos, Cuba.

BLITZER: Pero si no se ha probado y han sido condenados, todos están sirviendo largas sentencias. ¿Por qué están sirviendo sentencias si no fueron condenados, si la evidencia no se probó, al menos en frente de esas cortes?

WEINGLASS: La primera corte federal de apelaciones que escuchó el caso en agosto del 2005 concluyó que ellos nunca recibieron un juicio justo. La decisión fue puesta a un lado, pero ahora en el 2007 estamos por primera vez argumentando, seis años después de las condenas, que las evidencias no eran suficientes para probar que habían cometido conspiración por cometer espionaje.

Wolf este es el primer caso en nuestra historia donde no se presentó como evidencia ni una sola página de documentos clasificados. El gobierno concedió que no la tenían. Testificaron almirantes. Generales testificaron por la defensa, no por los fiscales. Incluso un asesor del presidente Clinton, Richard Nuncio, testificó a favor de la defensa. Nunca ha habido un caso de espionaje como este.

BLITZER: Está bien. Ahora escuchemos la otra parte de la historia por Orlando Gutiérrez. ¿Por qué piensa que el Sr. Weinglass está equivocado?

ORLANDO GUTIÉRREZ, DIRECTORIO DEMOCRÁTICO CUBANO: El Sr. Weinglass está equivocado porque esos hombres no han sido solo condenados por espionaje. También fueron condenados por participar en el asesinato de ciudadanos estadounidenses que fueron derribados en un avión sin estar armados en aguas internacionales. El propósito de la red fue infiltrar los Estados Unidos. Ellos infiltraron instalaciones militares norteamericanas en Boca Chica y el propósito de ellos fue dar información sobre las instalaciones militares de EE.UU. sobre seguridad nacional de EE.UU. y también espiar e incluso atacar en el caso del asesinato de los miembros de un grupo de rescate para matar ciudadanos de EE.UU. que estaban de alguna forma envueltos en la promoción de los derechos humanos en Cuba. El hecho de que esos hombres vinieron a los EE.UU. representando a la dictadura más antigua de América Latina para promover de una forma no violenta, cambios democráticos pacíficos que se llevaban a cabo en Cuba.

BLITZER: Está bien. Sr. Weinglass, esas son acusaciones serias. ¿Quiere responder?

WEINGLASS: La intención de cambiar el gobierno de Cuba difícilmente puede llamarse no violenta. Más de 3 000 personas han muerto en 40 años. Millones de dólares en daños fueron causados. Un turista italiano fue muerto en el lobby de un hotel y en cuanto al cargo de asesinato, eso también no tiene precedente. Después de 25 incursiones sobre el espacio aéreo cubano por un grupo llamado Hermanos al Rescate, Cuba finalmente decidió lo que cualquier país haría. Defendió su espacio aéreo y derribó dos de los aviones. Desafortunadamente matando a cuatro personas y eso derivó en el cargo contra uno de ellos, no los cinco, pero contra uno la conspiración por cometer asesinato. Ese cargo el gobierno concedió al final del juicio que no podía probarlo.

BLITZER: Sr. Gutiérrez?

GUTIÉRREZ: El hecho es que el movimiento por la democracia en Cuba dentro y fuera es inminentemente no violento. Organizaciones como Hermanos al Rescate que públicamente abrazan luchas no violentas basadas en los principios de Gandhi y Martin Luther King y el hecho de que el gobierno de Cuba ha encarcelado miles de cubanos en los últimos 48 años simplemente por sus creencias y ha ejecutado miles de cubanos, más de 10 000 cubanos han sido ejecutados por este régimen que es un estado totalitario que controla todos los medios y una red de policías secretas que espían a los cubanos todos los días.

El hecho de que estos hombres vinieron a los EE.UU. para penetrar la comunidad, todos desde la Cámara de Comercio hasta los humanitarios como Hermanos al Rescate y el directorio democrático cubano, con el propósito de perpetuar que Castro continúe en el poder. Durante el tiempo del movimiento disidente en Cuba, a pesar de las persecuciones se formó una coalición para trabajar por un cambio pacífico en Cuba. Castro necesitaba destruir ese movimiento y detener el movimiento de exiliados que los apoyaban.

BLITZER: Sr. Weinglass, el argumento de que esos cinco individuos eran oficiales, eran agentes, representaban la comunicad de la inteligencia cubana. Vinieron a los EE.UU. en efecto, bajo falsas presunciones. El gobierno de los EE.UU. se enteró de una u otra forma sobre ellos y los arrestó y ahora están sirviendo sentencias. Se podría argumentar que si la CIA envía a Cuba cinco individuos bajo falsas presunciones a Cuba y son descubiertos, envueltos en espionaje o conspiración para cometer espionaje. El gobierno cubano o cualquier otro gobierno los arrestaría también, qué opina de ese argumento?

WEINGLASS: Ellos eran cinco hombres cubanos que vinieron a los EE.UU. después de que grupos en el sur de la Florida han atacado a Cuba. Bombas en el aeropuerto, bombas en hoteles. Un turista italiano fue muerto. Bombas en autobuses. El gobierno cubano protestó sobre cada uno de esos ataques. Fue solo cuando los EE.UU. fallaron en responder que cinco hombres desarmados, sin explosivos, sin armas, sin dañar a nadie, para monitorear actividades de grupos que estaban atacando a su país. Eso está reconocido bajo leyes internacionales, y hasta por leyes Americanas, bajo la doctrina de la necesidad, habiendo exhaustado todos los esfuerzos para resolver pacíficamente lo que está pasando en Cuba, el gobierno cubano actuó para proteger a su pueblo.

BLITZER: Permítame regresar a la pregunta. Si el gobierno Cubano arrestara a Cinco oficiales de la CIA que estaban operando clandestinamente por las rezones que sea en Cuba, usted esperaría que fueran arrestados, verdad?

WEINGLASS: Si hay oficiales de la CIA operando en 80 países alrededor del mundo. Están tratando de detener ataques terroristas contra blancos Americanos. La comunidad internacional no tiene problemas con eso. Pero esos eran grupos del sur de la Florida que estaban envueltos en terrorismo. Eso fue encontrado en las anotaciones de la opinión de 93 páginas de la corte federal de apelaciones. Tres jueces federales encontraron eso cierto y llamó a esos grupos terroristas. Este es un escenario muy diferente del que usted está pintando.

BLITZER: Está bien. Dejemos que responda el Sr. Gutiérrez. Sobre el argumento de que esos cubanos vinieron para proteger a Cuba tratando de infiltrar, de observar qué estaba pasando en el exilio, elementos de la comunidad exiliada en el sur de la Florida, Sr. Gutiérrez. Igual a lo que oficiales de la CIA hacen si van a Pakistán, por ejemplo, o a Afganistán y está vigilando clandestinamente a terroristas, Osama bin Laden y otros.  Ese es el argumento que hace el gobierno cubano. El Sr. Weinglass ha hecho ese argumento. Me pregunto si usted quiere responder a ese argumento.

GUTIÉRREZ: Bueno, antes que nada, oficiales de la CIA están defendiendo la democracia. Esos hombres están defendiendo una dictadura de 48 años que ha matado y continúa matando personas por sus creencias. Segundo, esos hombres no infiltraron grupos terroristas. Ellos infiltraron organizaciones públicas de derechos humanos de la Florida que estaban apoyando disidentes en Cuba. Repitamos eso. Esos hombres estaban infiltrando organizaciones que eran legítimas, públicas y que se dedicaban al trabajo de los derechos humanos, y su propósito como se encontró en los papeles desclasificados durante el juicio, basados en la comunicación que fue interceptada por el FBI fue que el propósito de esos hombres fue la de infiltrar esos grupos que estaban ligados a la lucha no violenta adentro de Cuba. Y no solo eso, como parte de su trabajo en los EE.UU., esos hombres infiltraron instalaciones militares de EE.UU. Estaban supuestos a espiar miembros del Congreso de los EE.UU. Fueron instruidos por sus agentes de control en Habana para encontrar puntos a lo largo de la costa de Florida para traer armas desde Cuba a los Estados Unidos. Esos hombres estaban trabajando contra la seguridad de los EE.UU .

BLITZER: Estamos sin tiempo, pero permítame que el Sr. Weinglass responda rápidamente sobre este punto. Además de espiar en los grupos exiliados cubanos en Miami y en el sur de la Florida, también estaban espiando en instalaciones militares estadounidenses en la zona?

WEINGLASS: El cargo en este caso acusó a Antonio Guerrero, mi cliente, de estar en una base naval de entrenamiento, Boca Chica en el sur de la Florida. Él estuvo allí por 5 años y envió 395 informes que el FBI tenía. Ni un solo informe tiene que ver con información clasificada o secreta. Y es por eso que le estamos pidiendo a la corte federal de apelaciones poner esto de lado.

BLITZER: Cuando piensa que tomaran esa decisión?

WEINGLASS: Probablemente será alrededor de fin de año, pero eso es difícil de decir.

BLITZER: Muy bien, Mr. Weinglass, tenemos que dejarlo allí. Leonard Weinglass representando a los Cinco Cubanos y con una perspectiva muy diferente, Orlando Gutiérrez, co-fundador del Directorio Democrático Cubano. Déjenme agradecerle a los dos por venir.

WEINGLASS: Gracias Wolf

(Trabajadores) 06-09-2007