إن كوبا تدافع عن السلام كشرط أساسي لتطور جميع شعوب العالم.

لقد ذهب شعبنا على مدى نصف قرن من الزمن ضحية اعتداءات حكومات الولايات المتحدة، التي أجبرته على إنفاق ما لا يُحصى من الموارد والطاقة. وقد صمد شعبنا وكان شديد المراس في الدفاع عن سيادة بلاده وهو يدعم جهود منظمة الأمم المتحدة وسعيها من أجل السلام.

هناك جزء من أراضينا يخضع للاحتلال بالقوة منذ أكثر من 100 سنة، ولم تحاول كوبا ولن تحاول استخدام القوة لاستعادة هذا الجزء. سياستها الخارجية معروفة وتحظى بعرفان الأسرة الدولية.

تنشأ في هذه اللحظة أزمة تبعث القلق عند الشعوب، وذلك على ضوء الأنباء الواردة عن المعارك التي انفجرت في القوقاز، على الحدود الجنوبية من روسيا.

 حين تفكك الاتحاد السوفييتي، حافظت أوسيتيا الجنوبية، التي ألحقتها ضمتها جورجيا إليها بالقوة، رغم أنها تشكل جنسية أخرى ولا تشاطرها ثقافتها، على وضعيتها كجمهورية مستقلة بسلطاتها وعاصمتها تسخينفالي. فجر الثامن من آب/أغسطس، أطلقت جورجيا، وبالتواطؤ مع حكومة الولايات المتحدة، قواتها ضد أوسيتيا الجنوبية، في محاولة منها لاحتلال العاصمة، وهو ما أعلنته على الملأ في ذات اليوم الذي تم فيه افتتاح الألعاب الأولمبية في بيجينغ.

التأكيد بأن جورجيا تدافع عن سيادتها الوطنية هو تأكيد عارٍ عن الصحة.

القوات الروسية كات تتواجد في أوسيتيا الجنوبية بطريقة مشروعة كقوة مهمتها حفظ السلام، كما هو معروف لدى الرأي العام الدولي؛ ولم ترتكب هذه القوات أي عمل غير مشروع.

مطالبة الغزاة بالانسحاب المسبق هو مطلب محق ويحظى بتأييد حكومتنا.

انطلاقاً من مسألة مبدئية، لا يمكن لكوبا، التي تهددها قوات الولايات المتحدة، أن توافق على وقف لإطلاق النار لا يسبقه انسحاب الغزاة. فلو تعرضت هي لهجوم قوات أجنبية، ليس من شأنها أن تقبل أبداً بهذا النوع من وقف إطلاق النار.

راؤول كاسترو روز

رئيس مجلسي الدولة والوزراء

هافانا، 10 آب/أغسطس 2008