من جهة، الرئيس هوغو شافيز فريّاس، باسم جمهورية فنزويلا البوليفارية؛ ومن جهة أخرى، فيدل كاسترو روز، باسم جمهورية كوبا، وقد اجتمعا في هافانا في الرابع عشر من كانون الأول/ديسمبر 2004 بمناسبة حلول الذكرى الثمانون بعد المائة لانتصار أياكوتشو المجيد وذكرى الدعوة لعقد مؤتمر بنما الأنفيكتيوني، نظرا في توسيع وتعديل الاتفاق الشامل للتعاون بين كوبا وفنزويلا، الموقّع في الثلاثين من تشرين الأول/أكتوبر من عام 2000. ولهذا الغرض تقرر توقيع الاتفاق الحالي مع حلول الذكرى العاشرة اليوم للقاء الرئيس هوغو شافيز مع الشعب الكوبي.

المادة الأولى:  قررت حكومتا فنزويلا وكوبا القيام بخطوات ملموسة نحو عملية التكامل تقوم على أساس المبادئ المدرجة في "البيان المشترك" الموقّع في هذا التاريخ بين جمهورية فنزويلا البوليفارية وجمهورية كوبا.

المادة الثانية:  بعدما تعزّزت العملية البوليفارية على أثر الانتصار الحاسم في "استفتاء العزل" الذي أجري في الخامس عشر من آب/أغسطس 2004 وفي الانتخابات الإقليمية التي أجريت في الحادي والثلاثين من تشرين الأول/أكتوبر 2004، وفي وضع تتمتع فيه كوبا بإمكانيات لضمان نموّها المستدام، سيقوم التعاون بين جمهورية كوبا وجمهورية فنزويلا البوليفارية اعتباراً من هذا الموعد ليس فقط على الأسس التضامنية، التي ستظل حاضرة على الدوام، وإنما ستقوم أيضاً، وبأقصى درجة ممكنة، على أساس تبادل السلع والخدمات التي تضحي ذات فائدة أكبر بالنسبة للاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية لكلا البلدين.

المادة الثالثة:  سيقوم البلدان بإعداد خطة استراتيجية لتأمين التكميلية الإنتاجية الأكثر إفادة على أسس العقلانية واستغلال التفوّقات القائمة عند أي منهما بالنسبة للآخر، وتوفير الموارد، وتوسيع فرص العمل المفيدة، والوصول إلى الأسواق أو غيرها من الاعتبارات التي تستند إلى تضامن حقيقي يوطّد قوى كلا الطرفين.

المادة الرابعة: سيتبادل البلدان مجموعات تكنولوجية متكاملة هي من تطوير الطرفين في مجالات ذات اهتمام مشترك، والتي سيقومان بتوفيرها من أجل استخدامها واستغلالها، اللذين يقومان على أساس الفائدة المشتركة.

المادة الخامسة:        سيعمل الطرفان بشكل مشترك، وبالتنسيق مع بلدان أمريكية لاتينية أخرى، من أجل القضاء على الأمية في بلدان ثالثة، وذلك باستخدام مناهج تطبَّق جماعياً وهي ذات فاعلية مجرَّبة وسريعة، وقد تم تطبيقها بنجاح في جمهورية فنزويلا البوليفارية. كما سيتعاونان في برامج صحية مخصصة لبلدان أخرى.

المادة السادسة:       يتفق الطرفان على تنفيذ استثمارات ذات اهتمام مشترك بشروط مماثلة لشروط الاستثمارات التي تقوم بها هيئات وطنية. يمكن لهذه الاستثمارات أن تأخذ شكل شركات مختلطة أو إنتاج تعاوني أو مشاريع إدارة مشتركة أو غيرها من أشكال الشراكة التي يقرران وضعها.

المادة السابعة: يمكن للطرفين الاتفاق على فتح فروع لبنوك عامة لبلد في الأراضي الوطنية للبلد الآخر.

المادة الثامنة:  في سبيل تسهيل عمليات الدفع والقبض العائدة لعمليات تجارية ومالية بين البلدين يتم الاتفاق على بلورة اتفاق للقرض المتبادل بين المؤسسات المصرفية التي تعيّنها الحكومتان لهذه الغاية.

المادة التاسعة: تعترف الحكومتان بإمكانية ممارسة التجارة التعويضية بالقدر الذي تكون فيه هذه التجارة ملائمة للطرفين من أجل توسيع وتعميق التبادل التجاري.

المادة العاشرة: ستدفع الحكومتان تطوير الخطط الثقافية المشتركة التي تأخذ بعين الاعتبار المزايا الخاصة لمختلف الأقاليم والهوية الثقافية للشعبين.

المادة الحادية عشرة:  عند بلورة هذا الاتفاق، تم الأخذ بعين الاعتبار انعدام التماثل السياسي والاجتماعي والاقتصادي والقانوني بين البلدين. فكوبا قد وفّرت على أربعة عقود من الزمن آليات لمقاومة الحصار والعدوان الاقتصادي المتواصل عليها، مما يسمح لها التمتع بمرونة كبرى في علاقاتها الاقتصادية والتجارية مع بقية العالم. وفنزويلا من جهتها هي عضو في مؤسسات دولية لا تنتمي كوبا إليها، وهي مسائل يجب أخذها بعين الاعتبار ساعة تطبيق مبدأ المعاملة بالمثل في الاتفاقات التجارية والمالية التي يتم التوصل إليها بين البلدين.

1.             تلغي جمهورية كوبا على الفور التعاريف الجمركية أو أي نوع آخر من الحواجز غير الجمركية التي تطبَّق على واردات كوبا تكون جمهورية فنزويلا البوليفارية منشأها.