(Teatro MINREX, 30.10.02)

Ministro: Buenos Días, Me interesaría subrayar cuatro cuestiones La primera, al presentar por oncena vez consecutiva este proyecto de Resolución, Cuba no piensa ni actúa solamente movida por intereses nacionales. Cuba considera que el bloqueo económico, financiero y comercial a que ha estado sometida durante más de cuatro décadas por sucesivos gobiernos de Estados Unidos, no es exclusivamente un asunto bilateral entre nuestros países.

El bloqueo tiene un fuerte componente extraterritorial. El bloqueo económico no solo persigue y sanciona las actividades económicas, culturales, de intercambio académico y educacionales entre ambos países, sino que persigue también la ejecución de esas actividades por nacionales de otros países y las afecta también.

Por tanto, Cuba actúa aquí movida también por la necesidad de preservar el derecho internacional, por la necesidad de preservar un sistema de relaciones internacionales basado en reglas claras, reglas que  todos deben respetar y cumplir y esa es una fuerte motivación.

No solo pensamos en Cuba, no solo pensamos en el pueblo de los Estados Unidos y en la inmensa mayoría de los cubanos que viven allí en Estados Unidos que también sufren y cuyos derechos son también violados debido al mantenimiento de esta política, sino que pensamos también en los empresarios, los ciudadanos de otros países, cuyas actividades y relaciones con Cuba son hoy también afectadas por el bloqueo.

Esa es la primera cuestión.

La segunda, Cuba no presentará ni someterá a votación este texto el próximo 12 de noviembre pensando en un acto contra los Estados Unidos. Este no es un acto contra los Estados Unidos. Este es un acto contra una política errada, una política absurda e inexplicable que crea afectaciones  y hace sufrir no solo a nuestro pueblo, sino también a un número creciente de ciudadanos de los Estados Unidos y a la mayoría de los cubanos que viven en aquel país, cuyas relaciones con sus familias en Cuba se ven afectadas por las prohibiciones del bloqueo.

Por tanto, Cuba considera esta Resolución, que someterá a Naciones Unidas, como una ayuda también y un espaldarazo a los esfuerzos que dentro de los propios Estados Unidos, sectores cada vez mayores de la sociedad norteamericana realizan para que la política hacia Cuba cambie y las relaciones se normalicen.

De manera que sentimos que cuando la Asamblea General de Naciones Unidas vote a favor de este texto, nuevamente estará ayudando a los esfuerzos de los agricultores norteamericanos, de los intelectuales, de amplios sectores de la prensa, de la mayoría de los Congresistas y Senadores que, en ambas Cámaras, explícitamente se han opuesto a que se mantenga la actual política.

Sentiremos que estamos allí apoyando también los esfuerzos de la comunidad cubana en los Estados Unidos, la mayoría de la cual ha incluso organizado actividades en Washington para explicar en el Congreso su sentir contrario al mantenimiento de esta política. Es decir, no lo vemos como un acto contra Estados Unidos, no culpamos al pueblo norteamericano del bloqueo a Cuba, lo sentimos también, como nosotros, víctimas de esta política absurda que debe cambiar cuanto antes.

La tercera, nosotros creemos que el levantamiento del bloqueo no solo beneficiará a Cuba. El levantamiento del bloqueo a Cuba beneficiará no solo a los sectores de negocios, a los ciudadanos norteamericanos, a sus profesores, sus estudiantes, sus académicos,  que podrán compartir con libertad y sin restricciones con el pueblo de Cuba, y no sólo beneficiará a nuestros dos pueblos.

El levantamiento del bloqueo sería también un elemento de distensión regional. Hoy el bloqueo interfiere en las relaciones normales de otros países latinoamericanos con Cuba, que son presionados a apoyar y sumarse a una política que va en contra del establecimiento de relaciones normales y amplias entre  nuestros países.  Es decir, Cuba considera que va a ser un elemento de distensión regional.

Cuba considera que el levantamiento del bloqueo permitirá también eliminar factores que interfieren hoy en sus relaciones con otros países, por ejemplo, con los países que integran la Unión Europea, cuyas relaciones con Cuba están sometidas también a presiones tales como la existencia de la Ley Helms/Burton, la Ley Torricelli, la Sección 211 del Presupuesto, que son todas leyes enfiladas contra las relaciones normales de los países Europeos y Cuba.

La cuarta, Cuba cree que el levantamiento del bloqueo, en ningún caso, afectará otros intereses económicos ya creados. Cuba cree que para los empresarios europeos será bueno que el bloqueo se levante, será bueno que millones de turistas norteamericanos vengan a Cuba, eso ampliará sus posibilidades económicas y de hacer negocios con nuestro país.

Cuba no considera, en ningún modo, que la apertura  del turismo norteamericano hacia Cuba afectará los intereses turísticos de otros países caribeños, por ejemplo, todo lo contrario, porque Cuba está trabajando activamente con los países caribeños para fortalecer el multidestino en el Caribe y no permitiría nunca que su accionar lesione los intereses de los países caribeños.

Es decir, que todo el mundo gana con el levantamiento  del bloqueo, excepto una exigua minoría que vive en Estados Unidos. Fundamentalmente un sector recalcitrante, extremista, violento, de la comunidad cubana en Miami, ellos serían los que perderían, dejarían de vivir de este  tema, del que han lucrado durante cuarenta años. Todos los demás ganarían.

De manera que nuestro país, al hacer este esfuerzo, al presentar otra vez este tema y pedir apoyo de la comunidad internacional, siente que está representando y defendiendo amplios intereses, que están mucho más allá de los intereses nacionales de Cuba.

Representa intereses de los sectores más amplios de la sociedad norteamericana, de los pueblos de América Latina y del resto del mundo y defiende especialmente el respeto a las instituciones internacionales, a la Carta de las Naciones Unidas y  a los instrumentos del Derecho Internacional que prescriben como un acto violatorio del derecho el impedir el comercio o el tráfico marítimo o aéreo y que de manera explícita establecen, incluso, que aún en tiempo de guerra constituye un delito de genocidio el negar a todo un pueblo, a la población civil, alimentos y medicamentos.

Estas son nuestras motivaciones, que quisiera subrayar ante ustedes. El 12 de noviembre será la votación y a las 10:00 de la mañana comenzará la Sesión de la Asamblea General en la  que Cuba presentará este tema, presentará el Proyecto de Resolución que ustedes han recibido y que deberá ser votado alrededor del mediodía del próximo 12 de noviembre.

Ponce: Muchas gracias Ministro. Para preguntas.

Periodista: Ministro, si me permite hacer una pregunta sobre otro tema. Me gustaría conocer cuál es la opinión del Gobierno cubano sobre la victoria de Lula en Brasil y cómo esto podría cambiar las relaciones de Cuba con Latinoamérica, Sudamérica.?

Ministro: Cuba ha visto con satisfacción, con alegría, la victoria de Lula. Nos alegramos por él, por Brasil y por América Latina y creemos que tiene retos importantes ante sí. Ha recibido un amplio y abrumador mandato popular y creemos que su presencia al frente de la Presidencia de Brasil constituirá un factor positivo para las relaciones entre nuestros países, que han venido teniendo un desarrollo ascendente en todos estos años y que pienso que pueden tomar un nuevo impulso.

Para América Latina creo que es positivo, y pienso que para todos los políticos de América Latina hay lecturas importantes que hacer sobre el voto que ha recibido Lula en Brasil.

Periodista: Buenos días Ministro. Aparentemente la balanza está a un nivel inamovible, basta mirar los números ahí y el problema, yo creo, hoy como hoy, no son tanto los tres votos, cuanto la posición de la Unión Europea.

La Unión Europea tiene muchos vínculos, digamos, muchos países tienen vínculos muy interesantes e importantes económicos financieros con Cuba, pero es verdad también que hay una realidad digamos político social que ahorita dio el premió ese a Osvaldo Payá, por ejemplo, y boberías parecidas, que no son tan boberías,  y entonces hay un despertar en Estados Unidos como todo mundo vio ahí con la Feria, hay situaciones diferentes, ¿Qué espera el Gobierno cubano con la posición tan... digamos...., tan poco clara de la Unión Europea para todas estas voces mezcladas.? ¿Cuáles son las perspectivas del Gobierno cubano para esta nueva votación? ¿Estamos como estamos o habrá un cambio posible?

Ministro: Bueno, nosotros no consideramos que el número de votos a favor recibidos el año pasado es insuperable, todo lo contrario. Creemos que este año un número de países se van a sumar. Es decir, nosotros creemos que más de 170 países este año votaran a favor de la Resolución. Cada año establecemos un nuevo record Olímpico en materia de aislamiento para el bloqueo.

Todos los países de la Unión Europea votan a favor de esta Resolución. Desde hace varios años eso ha ocurrido de esa manera. La Unión Europea tiene una posición clara, explícita, allí vota a favor de ese texto que pide el fin del bloqueo a Cuba. 

Cuba aspira a un protagonismo mayor de la Unión Europea, de los Gobiernos europeos. Aspira a niveles mayores de independencia en la formulación de su política hacia Cuba y espera impulsar relaciones económicas, de colaboración en todos los terrenos con los países de la Unión Europea, como ha venido ocurriendo, y espera el sostenimiento entre la Unión Europea y Cuba de un diálogo político serio , franco, abierto y sobre todo, independiente, que tenga en cuenta la perspectiva y los intereses europeos y cubanos y que deje de tomar en cuenta, que no es nuestro caso, pero si lo ha sido en el caso de la Unión Europea, las presiones continuas y crecientes que han establecido los gobiernos de Estados Unidos sobre la formulación de la política europea hacia Cuba.

Periodista: Buenos días Ministro. Dentro de dos semanas se produce la Cumbre iberoamericana. ¿Qué expectativa tiene Cuba sobre esta Cumbre? ¿Qué planteamientos se van a hacer? ¿Cree que va a ser tan acalorada como la anterior? Y otra pregunta, el próximo lunes se reanuda el diálogo bilateral entre Cuba y la Unión Europea, ¿hay alguna novedad sobre este diálogo?

Ministro: Sobre la Cumbre Iberoamericana, esperamos un evento tranquilo, que propicie el diálogo y la discusión entre nuestros países sobre los temas que han sido convocados por la Secretaría pro tempore que corresponde en estos momentos a la República Dominicana. No puedo augurar un evento tormentoso, todo lo contrario, se va a desarrollar, además, en un lugar paradisíaco de República Dominicana. Hemos estado colaborando con nuestros amigos dominicanos, ellos han hecho esfuerzos serios de preparación. El documento final, la Declaración Final de la Cumbre, realmente está totalmente consensuada, los puntos de vista de Cuba, los intereses y las posiciones de Cuba, están adecuadamente formulados ahí. Son temas sobre los cuales la comunidad iberoamericana se ha venido poniendo de acuerdo y esperamos un intercambio útil, fructífero, positivo y una oportunidad también de desarrollar contactos bilaterales  con otros países.

El Foro Iberoamericano es un foro de encuentro y de estímulo, también, de las relaciones bilaterales entre los países. De manera que espero sea un evento positivo donde impere el respeto, la tolerancia hacia los puntos de vista de todos y la disposición a escuchar y a emitir opiniones, en bien de la comunidad de nuestros países.

Sobre el diálogo entre Cuba y la Unión Europea que se efectuará la semana que viene, pienso que es un momento positivo de las relaciones. El diálogo entre Cuba y la Unión Europea tomó fuerzas durante la presidencia belga, el Ministro belga de Relaciones Exteriores vino a Cuba y se acordó reanudar este diálogo que había sido suspendido. Durante la presidencia española hubo realmente resultados prácticamente nulos, no continuó ese impulso. Pero tenemos la expectativa de que la presidencia danesa, que manifestó a nuestro país el interés en retomar estas discusiones, se prepara para enfrentar unas discusiones con nosotros abiertas, respetuosa, sobre los temas de la relación bilateral, en las que no pueden faltar, no solo los puntos de coincidencia, que hay amplios puntos de coincidencia entre la Unión Europea y Cuba, sino las discrepancias. La más importante de ellas, la persistencia, debido a estrechos intereses, de la Posición Común Europea, documento que Cuba considera obsoleto, superado por el tiempo y en ningún caso el marco apropiado para las relaciones entre la Unión Europea y Cuba.

Nuestra delegación estará encabezada por el Viceministro Ángel Dalmau, quien viajará especialmente encabezando una delegación cubana para sostener estas conversaciones en Europa.

Periodista (Sergio): Buenos días. El informe presentado el año pasado por Cuba al Secretario General de la ONU fue acompañado de otros informes, de 89 países y 12 organizaciones internacionales. ¿Este año va a pasar lo mismo?

Ministro: Si, este año hay 94 países que han enviado también informes parecidos a estos, -al que hemos presentado aquí-, a nombre de sus Gobiernos. 94 países han presentado sus informes y 14 organismos de Naciones Unidas, organizaciones internacionales, 14, que constituyen la cifra más alta que ha habido  en estos años, que expresan un interés de la comunidad internacional por este tema y que serán publicados todos como parte del Informe que el Secretario General debe presentar ese día a la Asamblea.

Periodista: Si me permite algo, muy corto. El Presidente Castro habló por teléfono con el Presidente Lula. ¿Está previsto que el Presidente Lula sea invitado a Cuba? ¿Cuál es la relación que existe en este momento con el Presidente electo y el Presidente Castro en las últimas 48 horas?

Ministro: Bueno, en las últimas 48 horas hemos tenido tiempo solo para recibir las noticias y enviar un mensaje formal de felicitación que firmó el Presidente Fidel Castro al Presidente electo de Brasil, Luis Ignacio “Lula” Da Silva, es lo único que hemos podido hacer. Hemos mantenido durante años relaciones cordiales, de amistad, con Lula y con el Partido de los Trabajadores de Brasil, y le deseamos realmente éxitos en la compleja tarea que tiene sobre sus hombros a partir de ahora.

Periodista (Notimex): Ministro, buenos días. En los próximos días de noviembre debe Regresarr a La Habana la nueva embajadora de México, Roberta Lajous; ahora con motivo de la reciente Conferencia de Partidos Políticos en La Habana, seis embajadores mexicanos realizaron lo que podría llamarse “una misión de buena voluntad” para la recomposición de las relaciones. Quisiera saber ¿cómo Vd ve el panorama  en un futuro inmediato de las relaciones Cuba-México, a la luz de estos hechos?

Ministro: Cuba no tiene problemas con México, ni con el pueblo de México, ni con amplios sectores de México, país al que nos une una entrañable relación histórica y cultural y de intereses comunes compartidos. Cuba no ha estado nunca opuesta a las relaciones, todo lo contrario, Cuba no ha agredido a México y no está en manos de Cuba cambiar la actual situación.

00Ponce: Muchas gracias a todos.