El Comité Organizador del Festival de Byblos, uno de los tres mas famosos del Líbano que cada verano se celebra en el bellísimo entorno del antiguo puerto fenicio de la ciudad homónima, y entre los restos de ruinas de las civilizaciones diversas que por allí pasaron desde antes de nuestra era, anuncio la actuación del  gran jazzista cubano, ganador de varios Granmy, Chucho Valdés y su quinteto.

Según la Presidenta del Festival, la Sra. Latife dijo que Chucho y su quinteto realizaran una sola presentación de una hora de duración, con la vocalista Mayra Caridad Valdes. A continuación, Chucho compartirá el escenario con el famoso compositor galo Michel Legrand en un face a face de piano.

La gran cantante cubana Omara Portuondo actuó en el Festival de Byblos en su edición del 2005.

Embajada de Cuba,

15 de junio de 2008.

The Organizing Committee of the Festival of Byblos, one of the three most famous of Lebanon which is held every summer in the beautiful surroundings of the ancient Phoenician port of the  city of the same name, and among the remains of ruins of various civilizations that passed through there since before of our era, announced the  performance of the great Cuban jazz pianist, and  Granmy awarded, Chucho Valdes and his quintet.

 
According to the President of the Festival, Mrs. Latife Chucho and his quintet will did a  single  presentation of one hour, with the singer Mayra Caridad Valdes. Then Chucho will share the stage with the famous French composer Michel Legrand in a face to face piano.

The great Cuban singer Omara Portuondo acted at the Festival of Byblos in its edition of 2005.

Embassy of Cuba,

June 15^th., 2008.

Le Comite organisateur du Festival de Byblos, un des trois plus célèbres du Liban qu’ a lieu   chaque été dans le beau quartier du port  de l’ ancienne ville phoeniciennce du même nom, et parmi les restes de ruines de différentes civilisations qu’ y sont passes avant de notre ère, a annonce la présentation du grand pianiste cubain, gagnant des Granmy, et de son quintet.

Selon la présidente du Festival, Mme Latife , Chucho et son quintet  auront une seule présentation d'une heure, avec la chanteuse Mayra Caridad Valdés. Ensuite, Chucho partagera la scène avec le célèbre compositeur français Michel Legrand dans un piano face à face.

La grande chanteuse cubaine Omara Portuondo   s’est produit aussi  au Festival de Byblos dans son édition de 2005.

Ambassade de Cuba,

Le 15 Juin 2008.

 شوشو فالديس، واحد من اكبر عازفي البيانو في عالم الجاز، يشارك في مهرجان بيبلوس

جاء دور لجنة مهرجانات بيبلوس الدولية، التي عقدت رئيستها لطيفة اللقيس مؤتمراً صحافياً يوم أمس بحضور وزير السياحة جو سركيس وبعض المسؤولين والمهتمّين. ألقت اللقيس كلمة بدأتها بالتعريف بمؤسّسة المهرجان التي «تؤمن باستمرارية وجه لبنان الحضاري مهما كانت الظروف، بدليل أنها مستمرّة في العمل على الرغم من الصعاب كلّها»، مشيرةً إلى أن «برامجنا مميّزة هذه السنة أيضاً بحلّتها الثقافية الموجّهة خصوصاً إلى الشباب اللبناني، فهي برامج شبابية بامتياز تشتمل على برنامج أجنبي متنوّع وعلى برنامج لبناني مميّز بوجهه الثقافي اللامع، كيف لا وهو من مسرحة وتأليف منصور الرحباني»، مضيفة أن من أهمّ أهداف المهرجان «تحريك العجلة الاقتصادية في مدينة جبيل وفي القضاء بكامله»، ما دفعها إلى تخصيص برنامج مواز يُقدّم أعمالاً لفنانين ناشئين يُقام في شوارع وساحات المدينة ومعارض متعدّدة فنية وثقافية ينظّمها مكتب الاستقبال والاستعلام السياحي التابع للمهرجان.

إلى ذلك، تحدّث سركيس مادحاً الجهود المبذولة لتنظيم المهرجان، متمنّياً أن تعود الأوضاع اللبنانية «كما نريدها وكما تعوّدنا جميعنا عليها، وليس كما رأيناها خلال السنوات الصعبة الماضية». كما ألقى رئيس بلدية جبيل جوزف الشامي كلمة استهلها بالقول إن ما تقوم به لجنة المهرجانات «يندرج ضمن الأعمال التي تساعد على إغناء هذا الإرث الثقافي العالمي»، معبّراً عن سعادته بانطلاقة الدورة الجديدة ومبدياً استعداده «للقيام بكل ما في استطاعتنا عمله لإنجاح هذا الحدث الثقافي والسياحي السنوي الهام». ثم كانت كلمة لممثلة «بنك بيبلوس» ندى طويل، قالت فيها إن المصرف يدعم المهرجان في إطار تعزيز النشاط الاقتصادي في المناطق اللبنانية، وانطلاقاً من مسؤوليته تجاه هذا الوطن». وقد أعلن منتج المهرجان ناجي باز أن افتتاح المهرجان في الثامن من تموز المقبل سيكون مع «أسطورة الروك الأميركي باتي سميث» التي تتميّز بمواقف سياسية واجتماعية جريئة وشجاعة، وستغنّي قصيدة «قانا». يليها في 12ـ7 برنامج الشباب «الليلة البيضاء» لفرقة الروك اللبنانية «بومي» والفنان الفرنسي سيباستيان تيلّييه والفرقة الألمانية «ماوس أون مارس». 17 و18ـ7: حفلة غنائية للبلجيكية فايا كون ديوس. 25 و26ـ7: أمسية للفرقة البرازيلية «بارباتوك» التي تضمّ 11 مطرباً وراقصاً يستخدمون أجسادهم للإيقاع الموسيقي وغناء السامبا. 28ـ7: أمسية لعازف البيانو الكوبي شوشو فالديس كوانتيت وشريكه ميشال لوغران.

السفير 12-06-2008

Ya casi a punto de cerrar sus puertas en agosto  hasta el ano próximo, se presento anoche en el escenario abierto del antiguo puerto fenicio de la antiquísima ciudad de Byblos y teniendo como fondo las ruinas de diecisiete civilizaciones que se sucedieron en esta encrucijada de tierra que es el Líbano, hizo su presentación única el extraordinario pianista cubano Chucho Valdés, quien acompañado por su quinteto, deleito a los miles de espectadores que acudieron al espectáculo ofrecido  en el marco del Festival de Byblos.

Ese sabor característico que pone el cubano en su jazz latino, fue degustado por los presentes que aplaudían y aclamaban tanto al extraordinario Maestro, reconocido mundialmente como uno de los mejores pianistas de jazz del mundo, como  las ejecuciones de sus compañeros Lázaro Rivero, en el  contrabajo; Yaroldys  Abreu en la  percusión cubana y  el baterista Juan Carlos Rojas.

Mayra Caridad Valdés arranco los aplausos del publico con sus sonoridades jazzisticas vocales y,  los presentes bailaron  en sus sillas con la interpretación de  una canción compuesta por el Maestro Chucho, “La fiesta de San José”, a la que le  entrego todo  su ardor y fuerza.

Luego de una hora de concierto, Chucho Valdés presento al,  según el,  “el mejor músico del mundo”, el compositor francés Michel Legrand, quien regalo al publico un buen numero de sus románticas composiciones y en el que ambos grandes del piano se lucieron en un face to face que los espectadores ovacionaron sobre todo cuando interpretaron “Los paraguas de Chegburgo” en tonos y tiempos diferentes que iban desde una polka hasta un son cubano pasando por el tango.

Fue una noche inolvidable que para muchos fue la mejor actuación presentada en esta edición del Festival de Byblos en la que hace ya tres anos, también  actuó la gran diva cubana Omara Portuondo que dejo una estela de amor y admiración  por la música cubana que hoy Chucho Valdés y su quinteto,  elevaron a alturas insospechadas.

Embajada de Cuba en Líbano

28 de julio de 2008.

 عازفا البيانو فالديس ولوغران في مهرجانات بيبلوس: أصابع من ماء

        فالديس ولوغران يحفران موسيقاهم على جدران قلعة جبيل (وائل نزهة)

جهينة خالدية

 

أراد الليل أن يتوقف هناك، فقط ليسمع أصوات كل هذا الماء الآتي من الأصابع. كانت نسمات الهواء وبعض الغيوم التائهة وحدها التي تتحرك، عدا ذلك، كل شيء آخر توقف في «مواجهة» عازف البيانو الكوبي الحاصل على ثلاث جوائز »غرامي» تشوشو فالديس، والمؤلف الفرنسي والعازف الحاصل على ثلاث جوائز أوسكار وخمس «غرامي» ميشال لوغران.. في أمسية مؤنسة ضمن مهرجان بيبلوس أمس الأول.

الأصابع العشرون التي لم تهدأ طوال ساعتين، أحيت قسمي الأمسية. قسم غمره فالديس ومنفرداً بالجاز اللاتيني ـ الافريقي ـ الكوبي والجاز التجريبي، وقسم كان فيه وجهاً لوجه مع لوغران، أمام جمهور صامت مسحور.

لوغران يدخل في القسم الثاني، بمزج الكلاسيكي بالجاز، في عزف هادئ. يحيّي الجمهور، ويحاكي فالديس عبر مفاتيحه السوداء والبيضاء.. يتوقف لثانية ليردد كلمات قليلة «السعادة العارمة تغمرني وأنا في إحدى أقدم المدن وأحد أقدم المرافئ في العالم». ويعود الاثنان ليغيبا عن كل المشهد الهوائي وينفردا بآلتيهما وتبادل الجمل الموسيقية.

أما الجمهور الذي تلقف كل ذلك، فلم ينتبه إلى عُزلته التي غرق فيها، كل واحد غلّفته النوتات الساحرة، فانفرد بلحظات نادرة حجبته عن كل تفصيل آخر. لعب الإثنان واستعرضا مهارتيهما، حتى خرجا عن البنى الكلاسيكية لعزف البيانو. نسمع همساً من شاب ثلاثيني يقول «نسينا العالم، نسينا كل شيء آخر في الحياة». بقليل جدا من الكلام، وكثير من الزهو والاحتراف يأتي لوغران مع كل هذه الموسيقى، هو الفيّاض في إنتاجه (أكثر من ٢٠٠ مقطوعة ولحن)، وقد نشرت أعماله في كثير من الأفلام الفرنسية مع جان لوك غودار، أجني فاردا، وجاك ديمي وغيرهم. أمس الاول عزف لوغران من مؤلفاته «أمبريلا أوف شيربول»، ومن فيلم «ذا توماس كراون أفير» عزف «ويند ميلز أوف يور مايند»، و«يو ماست بيليف إن سبرينغ».
يملي لوغران علاماته الموسيقية منتجا اهتزاز ثلاثة أوتار تشد على نفس التردد. ويشبك فالديس يديه الكبيرتين، متحايلاً على مفاتيح قد لا تصلها أصابع عازف سواه، في حين يقول الصوت الذي يخرج: «أنا أدرك ما تفعل.. لهذا أنت عميد الجاز اللاتيني». عندها يبتسم الرجل، منهمكا بعمله اللذيذ، كأنه يعزف أو يسمع «كرافان» أو «فاتن دول» للمرة الأولى، أو كأنه يسمع أخته ماريا تغني لنا «بيسا مي موتشو»الليلة فقط. في العزف مقاطع كثيرة تقول لك.. قم وارقص. قام الناس، لكن قلة هم الذين رقصوا. آخرون استغلوا المساحات الخاوية من المدرج واستلقوا هناك، كأنهم في نزهة ربيع. افترشوا الأرض، وغرقوا في صمت تلك الموسيقى. لم يغمضوا عيونهم، فهذا حفل يجب ان يشاهد مع النجوم في آن. هذا ما كان. هذا حفل تسمعه النجوم ولا تراه.

العزف الذي يخرج من أرواح تلك المفاتيح السوداء والبيضاء، يطيع أهواء ميشال لوغران وتشوتشو فالديس الذي يبدو وكأنه ساحر الأيدي العشر.

الجمهور يغيب ويترك العازفَين وجها لوجه، خلفهما عازف الكونترباص لازارو آلركون، وعلى الدرامز خوان كارلوس كاسترو الذي بدا كأنه لا يتعب، وعلى الإيقاع يارولدي روبلس. أما الناس الملتفة على مقاعدها او متناثرة فوق «سنسول» جبيل فتلذّذت بوحدة الأصوات الطازجة.

يفترض المرء أن هذا الكم من النوتات لا يمكن أن يتشارك فيه اثنان. هذه امرأة خمسينية بجسد رشيق، تتمايل في أعلى المدرج، كأنها معلقة فوق الماء بدرجات وتحت السماء بمساحات بسيطة. تدور، تغمر زوجها وتهمس: «مشهد كهذا، وموسيقى كهذه، وهذه الاضواء لا يمكن إلا أن تكون أفضل من الشعور الذي يمليه علينا النبيذ».. قالت هذا بالانكليزية.. ورقصت.

السفير 12-07-2008