Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le
puso cerco a la muerte |
We learned to love
you
From historical heights
Were the sun of your
courage
Put you close to death. |
Мы научились любить Вас
С
высоты истории
Где солнце Вашей храбрости
Подняло заграждение
от смерти |
Estribillo:
Aquí se queda la clara
la
entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante
Che Guevara. |
Refrain:
Here remains your clear,
Heart-warming
transparency
Of your beloved presence
Comandante Che
Guevara. |
Припев:
Здесь лежит чистая,
Отважная
прозрачность
Вашего драгоценного присутствия,
Товарищ Че
Гевара |
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se
despierta para verte |
Your glorious and strong
hand
Takes a shot at history
When whole of Santa
Clara
Awakens to see you. |
Ваша славная и сильная
рука
Простирается над историей
Когда вся Санта
Клара
Просыпается чтобы увидеть Вас |
Estribillo: ...
|
Refrain:...
|
Припев...
|
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la
luz de tu sonrisa |
You come burning the
breeze
With suns of spring
To plant the flag
With the light
of your smile. |
Вы приходите горящим
ветром
С солнцами Весны
Чтобы осенить знамя
Светом вашей
улыбки |
Estribillo: ...
|
Refrain:...
|
Припев...
|
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde espera la firmeza
De tu
brazo libertario |
Your revolutionary
love
Leads you to a new enterprise
Where waits the
firmness
Of your liberating arm. |
Ваша революционная
любовь
Влечет Вас на новые дела,
Там, где ждут
вашей
Освобождающей руки |
Estribillo: ...
|
Refrain:...
|
Припев...
|
Seguiremos adelante
Como
junto a tí seguimos,
Y con Fidel te decimos:
¡hasta siempre
comandante!
|
We shall go on
As
together we follow you
And as Fidel we say
Till forever
comandante |
Мы пойдем,
Так же как мы
шагали рядом с Вами,
И, вместе с Фиделем мы скажем Вам:
До
Вечности, товарищ |
Estribillo:
Aquí se queda la clara
la
entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante
Che Guevara
|
Refrain:
Here remains your clear,
Heart-warming
transparency
Of your beloved presence
Comandante Che
Guevara. |
Припев:
Здесь лежит чистая,
Отважная
прозрачность
Вашего драгоценного присутствия,
Товарищ Че
Гевара |
| (Nathalie Cardone): Che: "
Esa hora irá creciendo cada día que pase, esa hora ya no prará más".
|
Socere: http://www.el-comandante.com/poem03e.htm |
|
