El Embajador de Cuba en Líbano, Dario de Urra, convocó hoy a la prensa libanesa a fin de brindarles una explicación sobre el sistema electoral cubano.

Desde el pasado mes de septiembre, todos los habitantes de la isla se encuentran enfrascados en la elección de sus candidatos  que directamente y a propuesta del pueblo, son elegidos para ir aspirando a los diversos estadios eleccionarios cubanos: la asamblea de barrio, la circunscripción,  candidatos a la asamblea municipal, posteriormente la provincial y, por ultimo, los Diputados para la Asamblea Nacional del Poder Popular, donde el 50% de sus integrantes son elegidos directamente por el pueblo a partir de la base.

Los periodistas libaneses se interesaron por conocer si el Presidente del Consejo de Estado y de Ministros de Cuba, Comandante en Jefe Fidel Castro, estaría entre los candidatos, explicando el Embajador el proceso positivo y normal  de restablecimiento de nuestro Presidente, y las diversas alusiones que  él personalmente había hecho en sus “Reflexiones” manifestando que no estaba aferrado al poder y que consideraba que había que ir dando paso a las nuevas generaciones. No obstante, refirió las declaraciones del Presidente brasileño, Luis Ignacio Lula da Silva,  quien  manifestó ayer a la prensa, luego de entrevistarse largamente con Fidel, que este estaba listo para asumir sus funciones. El Embajador  aclaró que el pueblo, en la base,  propuso a Fidel como candidato a Diputado y que mientras Fidel tenga vida, será muy difícil que abandone sus tareas de orientación y guía de la Revolución Cubana.

Entre otros temas interesantes, la prensa libanesa preguntó el rol que jugaban los hijos del Comandante en Jefe en el proceso lo que fue bien aclarado por el Embajador.

Asimismo, preguntaron si los candidatos a Diputados llevaban consigo un programa político para su elección, lo que también fue ampliamente explicado.

El atentado ayer en Beirut contra un convoy de la Embajada americana, incidió en  una mayor presencia de la prensa en la conferencia, no obstante, órganos de gran circulación como As Safir, asistieron al llamado de  la Embajada.

Embajada de Cuba en Libano,

16 de enero de 2008.

Darío de Urra, Ambassadeur de Cuba au Liban, a délivré aujourd´hui une conférence de presse ayant comme objectif d´ expliquer aux medias du pays le système des élections a Cuba.

Depuis le mois de Septembre 2007, presque tous les habitants de l´île sont en train de prendre part  aux élections des candidats a Députés pour  l´Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire,  qui sont proposés et élus directement  par le peuple depuis la base et qui   seront des candidats aux differents niveaux existants a Cuba : la circonscription ou assamblée du quartier, les candidats a l´Assemblée de la Municipalité,  les candidats aux Assemblées des Provinces et, pour finir, les candidats a l´Assemblée Nationale ou Députés, dont le 50% de ses membres sont directement élus par le peuple a partir de la dite circonscription.

Les journalistes libanais  ont voulu savoir si el Président du Conseil d´Etat et des Ministres de Cuba, Commandant en Chef Fidel Castro, serait parmi les candidats. L´Ambassadeur leurs a expliqué que notre Président  a déjà surmonte positivement sa période de rétablissement et qu´il avait fait allusion dans les « Reflétions » qu´il est en train d´écrire périodiquement,  au fait qu´il ne s´accrochera pas au pouvoir  en considérant qu´il faut laisser franchir le pas aux nouvelles générations. Il a aussi expliqué que le Président du Brésil, Louis Ignace Lula da Silva, qui est en train de visiter Cuba,  a eu   une longue entretien avec le Commandant en Chef, après laquelle il   a déclaré à la presse,  que  Fidel est prêt pour renouer ses fonctions. L´Ambassadeur a souligne que le peuple, a la base,  avait déjà proposé a Fidel en tant que candidat a Député et que, a son avis,  notre Président, s´il jouit de bonne santé,  ne quittera jamais ses responsabilités comme guide de la Révolution cubaine.

Les représentants des medias libanais ont aussi voulu savoir le rôle que les enfants  du Commandant en Chef  jouent aux élections. L´Ambassadeur leurs a expliqué que les Députés a Cuba sont élus grâce a ses mérites révolutionnaires et personnels et on ne tient pas  compte des enfants de quiconque au moins qu´ils le desservent par eux même comme c´est le cas de Fidel Castro Diaz Balart, le fils aîné du Président,  qui a visité le Liban, et qui   est Assesseur   en Matière Scientifique auprès  du Conseil d´Etat.

 Un journaliste a aussi demande si les candidats a Député  menaient avec eux un programme politique pour être élu, question qui a été aussi  répondue par l´Ambassadeur.

Ambassade de Cuba, le 16 Janvier 2008.

The Ambassador of Cuba in Lebanon, Mr. Dario de Urra convened the Lebanese media today in order to provide a comprehensive explanation of the Cuban electoral system.

Since last September, all Cubans are engaged in the election of their candidates which will aspire to the various levels of government power: the district assembly, the constituency candidates to the municipal assembly, then the provincial one and, finally, the Deputies to the National Assembly of People's Power, where 50% of its members are directly elected by the people from the base.

The Lebanese journalists were interested to know whether the President of the Council of State and Council of Ministers of Cuba, Commander in Chief Fidel Castro, would be among the candidates, being explained by the Ambassador the positive rhythm of restoring of our President, and the various references that he had done in his "Reflections" by saying that he was not wedded to power and he believed that he had to be giving way to new generations. However, noted the statements by the Brazilian President Luis Ignacio Lula da Silva, who stated to the press yesterday, after a long interview with Fidel, that he was ready to assume his duties. He clarified that the people at the base, proposed Fidel as a candidate for deputy, and that while Fidel breaths, it will be very difficult for him to abandon their job of orientation and guidance of the Cuban Revolution.

Among other interesting topics, the Lebanese press wanted to know the role played by the sons of the Commander-in-Chief in the election process, which was well cleared by Ambassador who said that our Deputies are elected on the basis of revolutionary and personal merit and not due to family links and explained the case of Fidel Castro Diaz-Balart, who has twice visited Lebanon, who, on their own merits is adviser to the State Council for Scientific Affairs.

Similarly, media representatives asked whether candidates for Deputies carried a political agenda for election, which was also widely explained.

The attack yesterday in Beirut against a convoy of the American Embassy, affected a greater presence of the press at the conference, however, media of wide circulation as "Ad Diar", "As Safir" and "Al Ahkbar" attended the call of the Embassy.

 

Cuban Embassy in Lebanon,
January 16, 2008.

 مؤتمر صحافي يعقده سفير كوبا داريو دي اورا توريانتي، في السفارة - الحازمية - طلعة الصياد.

 السفير الكوبي يعرض مسار الانتخابات التشريعية في بلاده

الحازمية ــبسام القنطار

«يحق لكل من بلغ سن السادسة عشرة المشاركة في العملية الانتخابية التي لا تخوّل المرشح فيها الوصول إلى السدة البرلمانية إلا بعد المرور في أربع دورات انتخابية، تبدأ في المحلة التي يعيش فيها، مروراً بالبلدية ثم المحافظة، قبل خوض الانتخابات على المستوى الوطني. كما أنه من غير المسموح القيام بدعايات انتخابية ضخمة للوصول إلى البرلمان الذي لا يخوّل الأعضاء فيه تقاضي أي أجر».

الفقرة الواردة أعلاه ليست مستقاة من أي مشروع قانون انتخابي، على كثرة المشاريع في لبنان، وهو غير متبنّى من الموالاة أو المعارضة على حد سواء. إنه توصيف مختصر للنظام الانتخابي في كوبا، عرضه السفير الكوبي داريو دي أورا تورينتي في مؤتمر صحافي عقده أمس في مقر السفارة في الحازمية، وذلك رداً على «الحملات الغربية الموجهة ضد النظام الديموقراطي وحقوق الإنسان في كوبا».
تورينتي وصف النموذج الانتخابي الكوبي بأنه «نتاج لخبراتنا الخاصة لمدة زمنية بلغت حوالى 130 عاماً، بدأت منذ حرب الاستقلال عن إسبانيا من خلال الجمعية الدستورية في غوايمارو».

وأضاف: «إنه نظام انتخابي خاص بنا ولم نستورده من أي مكان آخر، وقد تضمن تجاربنا المريرة من معاناتنا مع نظام الجمهورية المزيفة والديموقراطية التمثيلية، وحقبة التعددية الحزبية منذ عام 1902 وحتى عام 1958، التي لم تعط شعبنا سوى الفساد والابتزاز والأمية والفقر».

وعلل تورينتي وجود حزب واحد في كوبا باعتباره «الاستمرار التاريخي للحزب الثوري الذي أسسه زعيم استقلال كوبا، خوسيه مارتي، من أجل تحقيق الوحدة الوطنية، والحفاظ على السيادة الكاملة واستقلال كوبا ومنع ضمها إلى الولايات المتحدة. وما يزال الشعب الكوبي يتصدى للأطماع الأميركية في كوبا ومخططات الهيمنة على أرض الجزيرة من جانب الولايات المتحدة، من خلال إخضاعه للحصار الأطول زمناً في التاريخ، وعرقلة تطوره الطبيعي».

وأكد تورينتي أن 98،35% من الأشخاص الذين لديهم حق التصويت، قد مارسوا هذا الحق في انتخابات عام 1998. ويضم المجلس التشريعي الكوبي 609 أعضاء، على قاعدة عضو واحد لكل 20 ألف نسمة. وجميع الجمعيات البلدية ممثلة في البرلمان، استناداً إلى النظام الانتخابي. فالدائرة الانتخابية تشارك بفاعلية في التركيبة الانتخابية.

المؤتمر الصحافي كان مناسبة لتأكيد السفير الكوبي أن إعادة انتخاب فيدل كاسترو لمنصب رئيس الدولة، والتي من المقرر أن تجري بعد الانتهاء من الانتخابات التشريعية لم تحسم بعد، وأن كاسترو صرّح في مناسبات عديدة بأنه «ليس مرتبطاً بالمنصب»، وذلك في إشارة إلى وضعه الصحي الذي يمنعه عن القيام بمهماته، والتي يتولاها نائبه الأول، شقيقه راوول كاسترو.

الأخبار  ١٧ كانون الثاني ٢٠٠٨