Como es usual, en el marco de lo encuentros regulares que efectuamos con la comunidad de cubanos residentes en Líbano,  celebramos el correspondiente al 2008, de la comunidad de cubanos  que habitan en la provincia Sur del Líbano.

Las principales ciudades del Sur del Líbano son las históricas Saida (Seidon) y Tyr (Tiro) antiguas ciudades-Estados fenicias,   y Nabatiyeh. Los núcleos de cubanos residentes aquí no son grandes pero sobresalen por el espíritu de colaboración y solidaridad entre ellos, cuando alguno de sus miembros afronta alguna situación especial, y el nivel de respuesta a las actividades de la Embajada cubana y de las Asociaciones de Amistad y Ligas de Graduados de Libaneses y Palestinos en Cuba.

Entre estos grupos de cubanos, hay cuatro familias cubano/palestinas. En casa de una de ellas, Dayami González y su esposo Amad el Awad, tuvo lugar la reunión,  cuyo  tema central fue dar a conocer los resultados del Encuentro de Cubanos Residentes en el Exterior  celebrado a fines de marzo  pasado en La Habana, en el marco del treinta aniversario del asesinato del joven cubano Carlos Muñiz Varela;  también se entregaron las cartas que dos de nuestros cinco,  Rene y Tony enviaron a los niños de la comunidad de cubanos residentes pues cuatro de ellos residen en Saida,  y se informaron otros asuntos de interés.

Fue muy emotivo cuando los niños leyeron las cartas de Tony y Rene y las madres manifestaron su disposición a seguir dando a conocer la causa de los cinco y luchar por su liberación, así como por el levantamiento del bloqueo imperialista contra Cuba, así como  las medidas que el gobierno de  Estados Unidos ha tomado contra los cubanos residentes en  ese país mediante las cuales deben solicitar permiso al Dpto. de Estado Norteamericano para poder viajar cada tres anos a la isla y les prohíben enviar remesas a otros familiares que no sean de primera consanguinidad.

Un momento de tristeza lo constituyo la despedida de dos compañeras muy queridas por la comunidad: Daily González y Mirtha E. Ferra. La primera  regresara  temporalmente a Cuba debido a la situación inestable que se vive en el Líbano y  la segunda, porque cambiara de jurisdicción consular al tener que reunirse con su esposo que  encontró trabajo en Emiratos Árabes Unidos pues, al ser palestino,  tiene dificultades para laborar en Líbano por las restricciones existentes al respecto.

Todas las asistentes desearon un feliz viaje a las compañeras que nos dejan y sus familias.

Embajada de Cuba en Líbano,  1 de julio de 2008

As usual, as part of the regular meetings that we celebrate with the members of the Cuban community in Lebanon, we just had a meeting with these community residing at South.

The main cities of southern Lebanon are the historical Saida (Seidon) and Tyr (Tyre) ancient Phoenician city-states, and Nabatiyeh. The number of  Cubans residing there  is not  very big but they stand out  because  its spirit of partnership and solidarity among them, when one of its members facing any special situation, and the level of response to the activities organized by  the Cuban Embassy and associations of  Friendship and Leagues of Lebanese and Palestinians Graduates in Cuba.

Among these groups of Cubans, there are four Cuban/Palestinians families. The meeting took place at the home of one of these families composed by   Dayami Gonzalez and her husband the Amad El Awad. The main subject of the meeting was to inform the community the final declaration of the  Encounter of Cuban Residents Abroad held at the end of last March in Havana, in the framework of the thirtieth anniversary of the assassination of the young Cuban Carlos Muniz Varela; to convey to four children of these community the letters send to them by  Tony  and Rene, two of our five, as well as other interested informations.  

It was very touching when  they read letters from Tony and Rene and two mothers expressed their willingness to continue to  support the cause of the  five and fight for his release, as well as lifting the imperialist blockade against Cuba,  and the measures that the U.S. government has taken against Cubans resident in that country through which they must seek permission from the State Department  to travel to Cuba, because the government set that they could travel only  every three years to the island and also  prohibit them from sending remittances to relatives other than first degree blood relation.

A moment of sadness was the farewell  to two  very dear member of  the community: Daily Gonzalez and  Mirtha E. Ferra. The first one will return temporarily to Cuba because of the unstable situation that prevails in Lebanon and the second has decided to move to U.A.E. to joint her husband who is working there. Everybody whishes them a very happy trip as well to theirs relatives.

Embassy of Cuba in Lebanon, July 1^st., 2008

Dans le cadre des réunions régulières que nous faisons avec la communauté des cubains résidents, nous nous sommes réunis avec la communauté  qui habite au Sud du Liban

 
Comme d'habitude, dans le cadre des réunions régulières que nous faisons avec la communauté des Cubains résidant au Liban, pour célébrer le correspondant 2008, la communauté des Cubains qui vivent dans la province du Sud-Liban.

Les principales villes du sud du Liban sont l'historique de ville de Saïda (Seidon) et celle de Tyr (Tyr) -toutes les deux  anciennes cité-etat  phéniciennes- et de Nabatiyeh. Les numéro  de Cubains résidants ici n’est pas très grand  mais ils ont très relevants du a l'esprit de partenariat et de solidarité existant entre eux  quand quelqu’ un d’entre eux doit faire  face à  une situation particulière, ainsi que  le niveau de réponse aux activités de l'ambassade de Cuba et des associations d'amitié et des Ligues des  diplômés libanais et des Palestiniens aux universités de Cuba.

 
Parmi ces groups de Cubains, il y a quatre familles cubaine-palestinienne et c’ était chez  Dayami Gonzalez et son mari Amat El  Awad ou  la réunion a eu lieu, et dont le thème central c’ était de faire connaître les résultats de la rencontre des résidents cubains à l'étranger qui s'est tenue à la fin de Mars dernier à La Havane, dans le cadre du trentième anniversaire de l'assassinat du jeune cubain Carlos Muniz Varela ; livrer a quatre enfants de la communauté les lettres qui les ont écrit deux des nos cinq héros : Tony et René et d’ autres questions d’ intérêt général.  

Les enfants ont lu les lettres de Tony et René et leurs mères ont exprimé leur volonté de continuer à  faire connaître la cause des cinq  héros et la  lutte pour  leur libération, ainsi que la levée du blocus impérialiste contre Cuba, et les  mesures que le gouvernement américain a pris à l'encontre de Cubains résidant dans ce pays par lequel ils doivent obtenir la permission du département d’ État américain pour visiter l’ ile  et les interdictions concernant les aides économiques a leurs familles.

Un moment de tristesse a été constitue par  l'adieu  a deux membres très chers à la communauté: Daily Gonzalez et Mirtha E. Ferra. La première retournera de façon temporaire  à Cuba en raison de l'instabilité qui prévaut au Liban et la deuxième, devra changer de juridiction consulaire  pour se réunir  avec son mari qui d’ors en avant travaillera aux E.A.U. Tous les participants leurs ont souhaite un heureux voyage a elles ainsi qu’ a leurs familles.

Ambassade de Cuba, le 1 Juillet 2008

 لقاء الجالية الكوبية المقيمة في محافظة جنوب لبنان