Con una modesta muestra de las diversas editoriales cubanas de impresiones de literatura cubana contemporánea y algunos eminentes títulos de nuestro  quehacer político como “Reflexiones”, del Comandante en Jefe Fidel Castro; “Bloqueo” y otros, Cuba participa por primera vez en la 34 Edición de la Feria del Libro de Trípoli, segunda ciudad en importancia del Líbano.

El pequeño pabellón cubano fue utilizado también para dar a conocer a los “tripolitanos” la causa de los Cinco Cubanos detenidos en Estados Unidos por luchar contra el terrorismo que los grupos contrarrevolucionarios en EE.UU. promueven y planifican contra Cuba.

La exposición de trabajos de patchwork del grupo de artesanas cubanas “Parche”, que se ha exhibido prácticamente de forma itinerante por el Líbano, se presenta también en el marco de la Feria.

El Ministro de Educación del Líbano, Khaled Kabbani, y el Mufti sunnita de dicha ciudad, inauguraron la enorme Feria y visitaron el pequeño recinto cubano.

El Ministro Kabbani declaro su satisfacción de ver a Cuba presente en la Feria de Trípoli y la Encargada de los Asuntos Culturales de la Embajada aprovecho la oportunidad para explicarle en que consistía la muestra de trabajos de patchwork que,  inspirados en los versos de Antonio Guerrero, las artesanas elaboraron y ofrecieron a su madre  quien gentilmente los  facilito  para mostrárselos al pueblo libanés.

Dese hace varios anos el gran arquitecto brasilero, Oscar Niemeyer, diseñó el gran recinto llamado Feria de Trípoli que alberga la 34a. edición de la Feria del Libro de dicha ciudad que se extenderá hasta el 11 de mayo.

Embajada de Cuba en Líbano, 1de mayo de 2008.

Pour la première fois, Cuba  prend part dans la 34eme. Edition de la Foire du Livre de Tripoli –deuxième ville en importance du Liban- avec une représentation des publications cubaines, surtout avec des éditions de littérature contemporaine et aussi d’autres ‘éditions  relatives a notre développement politique tels que le livre « Réflexions » du Commandant en Chef Fidel Castro ; « Blocus » et d’autres.

Le petit stand cubain a aussi été utilise pour faire connaître parmi les « tripolitans » la cause des Cinq Cubains emprisonnes aux Etats-Unis pour lutter contre le terrorisme promue et planifie contre Cuba par les groupes contre révolutionnaires cubains.

.

L’exposition des travaux de patchwork du group d’artisans cubaines “Parche”, qu’ on a déjà montre pratiquement de façon itinérante partout au Liban, est  montre aussi dans le cadre de la Foire.

Le Ministre d’ Education du Liban, M. Khaled Kabbani, et le Mufti sunnite de la ville, ont procède au vernissage de l’énorme Foire et ont visite le stand appartenant a Cuba.

Le Ministre Kabbani a déclare sa satisfaction pour constater la présence cubaine dans la Foire et la Chargée des Affaires Culturelles de l’Ambassade a profite de l’occasion pour lui expliquer la montre de patchwork dont les vers d’ Antonio Guerrero, un des cinq cubains incarcères aux Etats-Unis, ont  été la source d’ inspiration aux artisanes de « Parche « . Les artisanes ont offrit les travaux a la mère de Tony qui, gentiment, les a concède a notre Ambassade pour les faire connaître aux peuple libanais.

Depuis plusieurs années, l’architecte brésilien Oscar Niemeyer a dessine la Foire de Tripoli que, cette fois ci,  abrite la Foire du Livre que   sera ouverte jusqu’ au 11 Mai prochain.

Ambassade de Cuba, le 1^er. Mai 2008.

Cuba participates for the first time in the 34^th.  edition of the Book Fair of Tripoli, the second largest city of Lebanon, with a modest sample of the various publishers of the Caribbean island as  Cuban contemporary literature and some eminent titles  about Cuban policy like "Reflections" of  the Commander in Chief Fidel Castro; "Blockade" and others.

The small Cuban stand was also used to learn the "tripolitanos" to know about the cause of the Cuban Five arrested in U.S. for fighting terrorism that counter revolutionary groups in the U.S. promote and plan against Cuba.

The exhibition of patchwork from the Cuban group of craftswomen “Parche” " which has been exhibited so virtually roaming by Lebanon, was exposed as part of the Fair.

The education minister of Lebanon, Khaled Kabbani, and the Sunni Mufti of the city, opened the huge Fair and visited the  Cuban stand.

The Minister Kabbani declare his satisfaction of seeing Cuba in the Tripoli Book Fair and the charge of Cultural Affairs of the Embassy took  this opportunity to explain him  that the  exhibition of patchwork was inspired by the verses of Antonio Guerrero and the Cuban  craftswomen developed and offered to his  mother who graciously facilitate to the Embassy  to show them to  the Lebanese people.

 
Oscar Niemeyer, the relevant Brazilian architect designed the so called Tripoli Fair where the Book Fair is taking place until 11^th. May.

 

Embassy of Cuba in Lebanon, May 1st 2008.

 كوبا تشارك في معرض الكتاب في طرابلس